1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်- YTS.MX 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,661 ကောင်လေး- Lumos Maxima 4 00:00:38,956 --> 00:00:41,708 Lumos Maxima 5 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 ဟယ်ရီ- Lumos Maxima 6 00:01:05,691 --> 00:01:07,608 Lumos Maxima 7 00:01:09,570 --> 00:01:11,487 Lumos Maxima 8 00:01:41,393 --> 00:01:42,477 အမျိုးသမီး- ဟယ်ရီ။ ဟယ်ရီ။ 9 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 ဟယ်ရီ၊ တံခါးဖွင့်။ 10 00:01:46,523 --> 00:01:48,357 အိုး.... 11 00:01:51,445 --> 00:01:52,612 Marge။ ကြည့်ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ... 12 00:01:54,072 --> 00:01:57,450 ဦးလေး Vernon၊ ဤဖောင်ကို လက်မှတ်ထိုးရန် လိုအပ်ပါသည်။ 13 00:01:57,618 --> 00:01:58,951 အဲဒါဘာလဲ? 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,245 ဘာမှမဖြစ်။ ကျောင်းပစ္စည်းတွေ။ 15 00:02:01,413 --> 00:02:04,081 နောက်မှ ပြုမူတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 16 00:02:04,249 --> 00:02:06,459 သူလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။ 17 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 - အိုး မင်းဒီမှာရှိသေးလား ? -ဟုတ်ကဲ့။ 18 00:02:10,172 --> 00:02:12,799 ဟုတ်တယ်လို့ မပြောပါနဲ့။ ကျေးဇူးကန်းသောနည်းဖြင့်၊ 19 00:02:12,966 --> 00:02:14,926 ကောင်းတယ် မောင်လေး စောင့်ရှောက်ရန်။ 20 00:02:15,093 --> 00:02:18,471 သူသည် မိဘမဲ့ ဂေဟာသို့ တန်းတန်းမတ်မတ် ရောက်ခဲ့သည်။ ငါ့အိမ်တံခါးဝမှာ စွန့်ပစ်ခံရရင် 21 00:02:19,848 --> 00:02:23,976 ဒါ ငါ့ရဲ့ ခွေးတွေလား။ ဒါ ငါ့ရဲ့ ပိန်ပိန်ပါးပါးလေးလား။ 22 00:02:24,144 --> 00:02:25,937 နမ်းပေးပါ။ စလာသည်။ တက်၊ တက်။ 23 00:02:26,104 --> 00:02:28,397 VERNON- Marge ၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို အပေါ်ထပ်သို့ ယူသွားပါ။ 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,525 ဟုတ်ပြီ 25 00:02:33,904 --> 00:02:36,781 MARGE: အမေ့အတွက် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ ကောင်လေး Rippy-pooh။ 26 00:02:37,783 --> 00:02:40,743 VERNON: ငါ မင်းကို သွေးဆောင်လို့ ရမလား Marge MARGE : အသေးလေးတစ်ခုပဲ။ 27 00:02:40,953 --> 00:02:43,913 အလွန်ကောင်းမွန်သော nosh, Petunia ။ 28 00:02:44,498 --> 00:02:46,499 နည်းနည်းပိုတယ်။ 29 00:02:47,042 --> 00:02:50,336 များသော အားဖြင့် ငါ့အတွက် ပဲကြော်၊ ခွေး ၁၂ ကောင်နဲ့ ဘာလဲ။ 30 00:02:50,546 --> 00:02:53,130 နည်းနည်းပိုတယ်။ အဲဒါ ကောင်လေး။ 31 00:02:55,592 --> 00:02:58,219 အိုက်! မင်းကြိုးစားချင်လား။ ဘရန်ဒီတစ်စက်? 32 00:02:58,387 --> 00:03:02,431 ဘရန်ဒီ-ဘရန်ဒီ တစ်စက်၊ Rippy-pippy-pooh အတွက် windy-wandy? 33 00:03:03,934 --> 00:03:05,726 မင်းဘာတွေပြုံးနေတာလဲ။ 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,728 ကောင်လေးကို ဘယ်ကိုပို့လိုက်တာလဲ၊ Vernon? 35 00:03:07,938 --> 00:03:11,232 St. Brutus' ကောင်းမွန်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပါ။ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ကိစ္စများအတွက်။ 36 00:03:11,400 --> 00:03:14,402 ကြံသုံးကြသလား St. Brutus' မှာ ကောင်လေး။ 37 00:03:17,865 --> 00:03:19,198 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 38 00:03:19,408 --> 00:03:22,076 အင်း။ အကြိမ်ကြိမ် အရိုက်ခံရဖူးတယ်။ 39 00:03:22,244 --> 00:03:24,829 MARGE: အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ငါဒါကိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ နမ်ဘီ-ပမ်ဘီ... 40 00:03:25,038 --> 00:03:28,165 ... ရှက်ရွံ့စွာ ပေါက်ကရတွေအကြောင်း ထိုက်တန်တဲ့သူတွေကို မအနိုင်ယူပါဘူး။ 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,460 ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ရဘူး။ ဤအရာသည် မည်သို့ဖြစ်လာသည်နှင့် ပတ်သက်၍ 42 00:03:31,628 --> 00:03:35,548 ဒါတွေအားလုံးက သွေးနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။ သွေးဆိုးတွေထွက်လာမယ်။ 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,884 ကောင်လေးအဖေက ဘာလုပ်တာလဲ၊ Petunia? 44 00:03:38,051 --> 00:03:41,053 PETUNIA: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ သူအလုပ်မလုပ်ဘူး။ သူ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ 45 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 မူးလည်း သံသယဖြစ်စရာ မလိုဘူးလား။ - အဲဒါ လိမ်တယ်။ 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 -သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? -အဖေက အရက်မသောက်ဘူး။ 47 00:03:49,771 --> 00:03:53,858 စိတ်မပူပါနဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့ Petunia။ ငါ့မှာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။ 48 00:03:54,026 --> 00:03:55,860 မင်းအိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီထင်တယ်။ 49 00:03:56,028 --> 00:03:59,280 တိတ်တိတ်၊ Vernon။ မင်း ရှင်းပါ ။ 50 00:04:00,657 --> 00:04:03,659 တကယ်တော့ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။ အဘနှင့်အတူ။ 51 00:04:03,869 --> 00:04:07,622 ဒါတွေအားလုံးက အမေနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။ ခွေးတွေနဲ့ တစ်ချိန်လုံးမြင်နေရတယ်။ 52 00:04:07,789 --> 00:04:11,834 ခွေးတစ်ကောင်မှာ တစ်ခုခုမှားနေရင်၊ ဒါဆို ခွေးလေး တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ 53 00:04:12,044 --> 00:04:13,711 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား! 54 00:04:18,717 --> 00:04:22,762 မှန်တယ်။ ပြောပြပါရစေ.... 55 00:04:36,151 --> 00:04:38,110 VERNON- အိုး.... 56 00:04:44,201 --> 00:04:46,327 MARGE- ဗာနွန် 57 00:04:49,373 --> 00:04:51,165 ဗာနွန် Vernon၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 58 00:04:52,459 --> 00:04:56,879 အိုး! Ripper ! အိုး.... 59 00:05:34,626 --> 00:05:36,627 ရပ်လိုက်ပါ! 60 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 ငါ့မှာ မင်းရှိတယ် မာဂျီ။ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ 61 00:05:45,220 --> 00:05:47,179 MARGE: ခဏနေ၊ ကိုင်ထားပါ။ VERNON: ဆင်းပါ။ 62 00:05:48,473 --> 00:05:50,266 - မင်းမဝံ့ဘူးလား! VERNON: တောင်းပန်ပါတယ်။ 63 00:05:51,476 --> 00:05:53,310 အိုး၊ Vernon။ 64 00:05:53,478 --> 00:05:55,229 အိုး ဘုရားသခင်။ 65 00:05:55,397 --> 00:05:57,189 Marge! 66 00:06:04,239 --> 00:06:06,449 VERNON- ကျေးဇူးပြု၍ 67 00:06:07,075 --> 00:06:09,285 Marge! 68 00:06:10,370 --> 00:06:13,539 ပြန်လာသည်! 69 00:06:37,522 --> 00:06:39,940 မင်းသူ့ကိုပြန်ခေါ်လာပေး။ မင်း သူ့ကို အခုပြန်ခေါ်လာ။ 70 00:06:40,108 --> 00:06:42,526 - မင်း သူမကို မှန်အောင်ထား။ -No. သူမရတဲ့အရာနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ 71 00:06:43,904 --> 00:06:46,947 - ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။ - ကျောင်းအပြင်မှာ မှော်ပညာလုပ်လို့မရဘူး။ 72 00:06:47,157 --> 00:06:50,159 -ဟုတ်တယ်? ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။ - သူတို့က မင်းကို အခု ပြန်ခွင့်မပြုဘူး။ 73 00:06:50,327 --> 00:06:51,660 မင်းဘယ်မှသွားစရာမရှိဘူး။ 74 00:06:51,828 --> 00:06:54,163 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒီမှာထက် ဘယ်နေရာမဆို ပိုကောင်းပါတယ်။ 75 00:08:30,302 --> 00:08:32,136 "Knight Bus မှ ကြိုဆိုပါတယ်... 76 00:08:32,304 --> 00:08:35,681 ...အရေးပေါ်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး သောင်တင်နေသော စုန်းမ သို့မဟုတ် မှော်ဆရာအတွက်။ 77 00:08:35,849 --> 00:08:40,811 ငါ့နာမည်က Stan Shunpike ဖြစ်ပြီး ငါဖြစ်မယ်။ ဒီညနေအတွက် မင်းရဲ့စပယ်ယာ။" 78 00:08:44,566 --> 00:08:45,983 မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 79 00:08:46,735 --> 00:08:48,903 - ငါလဲကျသွားတယ်။ - မင်းဘာကြောင့် ပြုတ်ကျတာလဲ။ 80 00:08:49,112 --> 00:08:51,780 - ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ - အင်း ဒါဆို လာပါဦး။ 81 00:08:51,990 --> 00:08:54,158 မြက်တွေပေါက်ဖို့ မစောင့်ကြပါနဲ့။ 82 00:09:01,291 --> 00:09:04,335 - ဘာကြည့်နေတာလဲ။ - ဘာမှ 83 00:09:04,502 --> 00:09:06,253 လာ၊ ဒါဆို ln. 84 00:09:06,421 --> 00:09:09,590 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို လိုက်မယ်။ သင်ဝင်ပါ။ 85 00:09:12,427 --> 00:09:16,430 လာပါ။ 86 00:09:26,316 --> 00:09:29,068 SHUNPIKE- စလာသည်။ ဆက်လုပ်ပါ၊ ဆက်သွားပါ။ 87 00:09:43,833 --> 00:09:47,086 SHUNPIKE: သူမကို ယူသွားပါ၊ Ern။ - ဟုတ်ကဲ့ ယူသွားလိုက်ပါ Ernie။ 88 00:09:47,254 --> 00:09:49,505 အမိုက်စားစီးရလိမ့်မယ်။ 89 00:10:00,183 --> 00:10:03,477 - မင်းနာမည်က ဘာပြောတာလဲ။ - ငါမလုပ်ဘူး။ 90 00:10:04,062 --> 00:10:08,148 - မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။ - The Leaky Cauldron အဲဒါ လန်ဒန်မှာ။ 91 00:10:08,358 --> 00:10:11,277 ကြားလား? " Leaky Cauldron ၊ အဲဒါ လန်ဒန်မှာ။" 92 00:10:11,444 --> 00:10:13,779 Leaky Cauldron ပဲဟင်းချိုရှိရင်... 93 00:10:13,947 --> 00:10:16,156 ... သေချာစားပါ။ မင်းမစားခင် 94 00:10:20,161 --> 00:10:22,788 HARRY: Muggles။ သူတို့က ငါတို့ကို မမြင်ဘူးလား။ SHUNPIKE: Muggles? 95 00:10:22,956 --> 00:10:24,707 သူတို့ ဘာမှ မမြင်ဘူး မဟုတ်လား။ 96 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 ခေါင်းတုံး- သူတို့ကို ခက်ရင်းခွနဲ့ ကိုက်ရင် သူတို့ခံစားရတယ်။ 97 00:10:29,170 --> 00:10:32,214 Ernie၊ အဘွားကြီး 12 နာရီ။ 98 00:10:40,974 --> 00:10:43,517 ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်... 99 00:10:43,727 --> 00:10:46,437 ခုနစ်၊ ခြောက်၊ ငါး... 100 00:10:46,646 --> 00:10:48,897 လေး၊ သုံး၊ သုံးနာရီခွဲ... 101 00:10:49,107 --> 00:10:50,899 နှစ်ပုံ၊ တစ်ပုံ၊ သုံးပုံတစ်ပုံ။ 102 00:10:51,443 --> 00:10:53,068 ဟုတ်တယ်! 103 00:10:57,407 --> 00:10:59,992 သူဘယ်သူလဲ? အဲဒီလူ။ 104 00:11:03,038 --> 00:11:04,830 သူဘယ်သူလဲ? 105 00:11:05,040 --> 00:11:06,540 ဘယ်သူလဲ--? 106 00:11:06,750 --> 00:11:09,126 အဲဒါကတော့ Sirius Black ပါ။ 107 00:11:09,711 --> 00:11:12,963 တခါမှ မပြောနဲ့ Sirius Black အကြောင်း ကြားနေရတယ်။ 108 00:11:14,257 --> 00:11:16,550 သူက လူသတ်သမား။ 109 00:11:16,718 --> 00:11:19,345 သူ့ကိုယ်သူ သော့ခတ်ထားတယ်။ အဲဒါအတွက် Azkaban မှာ။ 110 00:11:20,013 --> 00:11:23,432 - သူဘယ်​လိုလွတ်​သွားတာလဲ။ - အင်း ဒါ မေးစရာပဲ မဟုတ်လား။ 111 00:11:23,600 --> 00:11:25,559 သူပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာ။ 112 00:11:26,519 --> 00:11:29,146 သူသည် ကြီးမားသော ထောက်ခံသူဖြစ်ခဲ့သည်... 113 00:11:29,647 --> 00:11:31,148 ...ဘယ်သူလဲ သိလား။ 114 00:11:31,858 --> 00:11:33,734 မင်း သူ့အကြောင်း ကြားဖူးမယ် ထင်ပါတယ်။ 115 00:11:33,902 --> 00:11:35,486 အင်း။ 116 00:11:35,653 --> 00:11:36,987 ငါကြားဖူးတဲ့ သူပါ။ 117 00:11:39,657 --> 00:11:42,326 Ernie၊ နှစ်ထပ်နှစ်ထပ် 12 နာရီမှာ။ 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,495 Ernie နီးလာပြီ။ 119 00:11:45,288 --> 00:11:47,539 Ernie၊ သူတို့က ငါတို့အပေါ် ရောက်နေတာ။ 120 00:11:54,923 --> 00:11:57,007 မင်းခေါင်းကို သတိထားပါ။ 121 00:12:02,222 --> 00:12:05,808 ဟေ့ကောင်တွေ? ယောက်ျားတွေလား? ဘာလို့ မျက်နှာရှည်ရတာလဲ။ 122 00:12:12,399 --> 00:12:14,817 ခေါင်းတုံး- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ နီးနီးလေး။ အဲဒီမှာ နီးနီးလေး။ 123 00:12:20,281 --> 00:12:21,657 Leaky Cauldron 124 00:12:21,825 --> 00:12:23,659 ခေါင်းတုံး- နောက်မှတ်တိုင်၊ Knockturn Alley။ 125 00:12:23,868 --> 00:12:27,663 ဩ။ မစ္စတာ Potter၊ နောက်ဆုံး။ 126 00:12:30,667 --> 00:12:33,377 SHUNPIKE: ယူသွားပါ၊ Ern။ SHRUNKEN HEAD- ယူသွားပါ။ 127 00:12:56,568 --> 00:12:58,402 TOM- အခန်း 1 1 ။ 128 00:13:00,989 --> 00:13:02,322 Hedwig 129 00:13:02,490 --> 00:13:05,325 စမတ်ကျတဲ့ငှက် မင်းအဲဒီကိုရောက်ပြီ မစ္စတာ Potter။ 130 00:13:05,493 --> 00:13:08,829 သူဒီကိုရောက်လာတယ်။ ငါးမိနစ်အလိုမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို 131 00:13:11,124 --> 00:13:14,751 FUDGE - မျက်လှည့်ဝန်ကြီးအဖြစ်၊ မင်းကို အသိပေးဖို့ ငါ့တာဝန်ပါ မစ္စတာ Potter... 132 00:13:14,919 --> 00:13:18,130 ...ယနေ့ညနေအစောပိုင်းက မင်းဦးလေးရဲ့ညီမ တည်ရှိရာ... 133 00:13:18,298 --> 00:13:22,259 ... Sheffield တောင်ဘက် အနည်းငယ်၊ မီးခိုးခေါင်းတိုင်ကို ဝိုင်းထားသည်။ 134 00:13:22,427 --> 00:13:26,180 မတော်တဆ မျက်လှည့်ပြောင်းပြန် ဌာနကို ချက်ချင်း ပို့တယ်။ 135 00:13:26,347 --> 00:13:31,143 သူမသည် သေသေချာချာ ထိုးနှက်ခံရသည်။ သူမ၏မှတ်ဉာဏ်ကိုပြုပြင်ခဲ့သည်။ 136 00:13:31,352 --> 00:13:36,023 သူမသည် အမှတ်ရစရာမရှိပေ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဖြစ်အပျက်။ 137 00:13:36,191 --> 00:13:38,775 ဒါပါပဲ... 138 00:13:38,943 --> 00:13:41,069 ... ထိခိုက်မှု မရှိခဲ့ပါ။ 139 00:13:42,489 --> 00:13:43,822 FUDGE- ပဲဟင်း? 140 00:13:43,990 --> 00:13:46,116 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 141 00:13:46,284 --> 00:13:48,494 ဝန်ကြီး? -ဟုတ်လား။ 142 00:13:48,661 --> 00:13:50,412 - ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ - နားလည်လား? 143 00:13:50,622 --> 00:13:54,166 ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခဲ့တယ်။ အသက်မပြည့်သေးသော မှော်ဆရာများ အိမ်မှာ မှော်ပညာ မသုံးနိုင်ဘူး။ 144 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 ယခုလာပါ။ ဝန်ကြီးဌာန Azkaban ကိုလူမပို့ဘူး... 145 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 အဒေါ်တွေကို ဗုံးခွဲဖို့ …. 146 00:14:04,052 --> 00:14:08,597 တစ်ဖက်က ထွက်ပြေးတယ်။ ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ... 147 00:14:08,765 --> 00:14:11,225 ... သိပ်ကို တာဝန်မဲ့ခဲ့တာ။ 148 00:14:11,434 --> 00:14:15,229 "အရာရာ အခြေအနေ" ခင်ဗျာ? - ငါတို့မှာ လူသတ်သမားရှိတယ်။ 149 00:14:15,396 --> 00:14:17,231 Sirius Black၊ မင်းဆိုလိုတာလား။ 150 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 ဒါ​ပေမဲ့ သူ ကျွန်​​တော့်​နဲ့ ဘာဆိုင်​လို့လဲ? 151 00:14:21,444 --> 00:14:26,281 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ မင်းဘေးကင်းတယ်။ ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။ 152 00:14:26,491 --> 00:14:29,618 မနက်ဖြန် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ Hogwarts သို့ ပြန်သွားရန်။ 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,746 ဤအရာများသည် သင်၏ကျောင်းစာအုပ်အသစ်များဖြစ်သည်။ လွတ်​လပ်​ခွင့်​ကိုယူခဲ့တယ်​... 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,917 ...သူတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာလို့။ အခု Tom က မင်းကို မင်းရဲ့အခန်းကို ပြလိမ့်မယ်။ 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,048 Hedwig 156 00:14:43,383 --> 00:14:48,303 အိုး၊ စကားမစပ် ဟယ်ရီ။ ခံပြီးသင်တယ်။ ဒီမှာမရှိရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ... 157 00:14:48,596 --> 00:14:50,597 ...လှည့်လည်။ 158 00:14:52,642 --> 00:14:55,519 ရောင်းသူ- မှန်ပါတယ်။ မင်းရွှေ့မယ်။ အဲဒီဘတ်စ်ကား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 159 00:16:14,307 --> 00:16:16,350 WITCH MAID- နေရာထိုင်ခင်း။ 160 00:16:19,771 --> 00:16:22,022 ကျွန်တော်နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။ 161 00:16:29,614 --> 00:16:31,031 ကောင်လေး- ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ် Hermione 162 00:16:31,199 --> 00:16:34,910 ထိုအကောင်ကို Scabbers များနှင့်ဝေးဝေးထားပါ။ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည်အေးလေးအဖြစ် ပြောင်းပေးမယ်။ 163 00:16:35,078 --> 00:16:37,245 HERMIONE: အဲဒါ ကြောင်၊ Ronald။ မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ 164 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 -ဒါက သူ့သဘာဝပဲ။ ကြောင်လား? အဲဒါ မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။ 165 00:16:40,500 --> 00:16:43,043 - အမွေးရှိသောဝက်နှင့်တူသည်။ HERMIONE: ချမ်းသာတယ်... 166 00:16:43,211 --> 00:16:45,754 ... ပိုင်ရှင်ထံမှလာပါသည်။ အနံ့အသက်ဆိုးနေတဲ့ ဖိနပ်စုတ်စုတ်။ 167 00:16:45,922 --> 00:16:48,340 Crookshanks၊ လျစ်လျူရှုပါ။ ယုတ်မာသောကလေး။ 168 00:16:48,549 --> 00:16:52,636 ဟယ်ရီ။ 169 00:16:53,805 --> 00:16:56,890 HARRY: အီဂျစ်။ ဘယ်လိုလဲ? - တောက်ပ။ ပစ္စည်းဟောင်းတွေ အများကြီး... 170 00:16:57,100 --> 00:17:00,435 ...မမ်မီတွေ၊ သင်္ချိုင်းဂူတွေ၊ Scabbers တွေတောင် သူ့ကိုယ်သူ သဘောကျတယ်။ 171 00:17:00,645 --> 00:17:03,814 -အီဂျစ်လူမျိုးများသည် ကြောင်များကို ကိုးကွယ်ကြသည်။ - မစင်ပိုးနှင့် အတူ။ 172 00:17:03,981 --> 00:17:07,150 ဂျော့ဂ်ျ- ထိုဖြတ်တောက်မှုကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မလွှင့်တော့ဘူးလား။ - ငါဘယ်သူ့ကိုမှမပြဘူး။ 173 00:17:07,318 --> 00:17:09,736 မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုတယ်။ တွမ်ကို ထည့်မတွက်ရင် မဟုတ်ဘူး။ 174 00:17:09,904 --> 00:17:11,405 ဂျော့ခ်ျ: နေ့စား အိမ်ဖော်။ -ညနေ အိမ်အကူ။ 175 00:17:11,572 --> 00:17:13,615 ဂျော့ခ်ျ: ချက်ပြုတ်ပါ။ - အိမ်သာ ပြင်ပေးသူ။ 176 00:17:13,783 --> 00:17:15,450 -Harry HARRY - မစ္စစ် Weasley။ 177 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ချစ်သူ။ - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 178 00:17:17,704 --> 00:17:19,037 - အားလုံးရပြီလား? -ဟုတ်ကဲ့။ 179 00:17:19,205 --> 00:17:21,373 -ဟုတ်လား။ မင်းရဲ့စာအုပ်တွေအားလုံး - အားလုံးက အပေါ်ထပ်။ 180 00:17:21,541 --> 00:17:22,958 - မင်းရဲ့အဝတ်အစား? - အရာအားလုံး။ 181 00:17:23,126 --> 00:17:24,167 - ကောင်လေး။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 182 00:17:24,335 --> 00:17:26,586 - ဟယ်ရီပေါ်တာ။ HARRY- မစ္စတာ Weasley။ 183 00:17:26,754 --> 00:17:30,257 -Harry၊ ငါ့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိမလား။ - ဟုတ်ပါတယ် ။ 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,093 MR. WEASLEY: Hermione။ HERMIONE: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Weasley။ 185 00:17:33,261 --> 00:17:36,888 - ဝေါဟာရအသစ်ကို စောင့်မျှော်နေပါသလား။ -ဟုတ်တယ်။ ကြီးမြတ်သင့်သည်။ 186 00:17:39,976 --> 00:17:43,812 ဟယ်ရီ၊ ဝန်ကြီးဌာနအတွင်းမှ အချို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ဓာတ်ကျလိမ့်မယ်... 187 00:17:43,980 --> 00:17:46,648 ... ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ သင့်အားထုတ်ဖော်ရန်။ 188 00:17:46,816 --> 00:17:50,152 ဒါပေမယ့် မင်းလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။ အဖြစ်မှန်ကိုသိရန်။ 189 00:17:50,319 --> 00:17:52,904 မင်း အန္တရာယ် ရှိတယ်။ 190 00:17:53,573 --> 00:17:56,032 ဆိုးရွားသောအန္တရာယ်။ 191 00:17:56,534 --> 00:17:59,161 ဒါလုပ်စရာရှိတယ်။ Sirius Black နဲ့ အတူ၊ 192 00:17:59,996 --> 00:18:02,372 မင်းဘာသိလဲ။ Sirius Black အကြောင်း၊ Harry? 193 00:18:02,540 --> 00:18:06,251 - သူသာလျှင် Azkaban မှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ -ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ 194 00:18:06,961 --> 00:18:09,755 လွန်ခဲ့သော ဆယ့်သုံးနှစ်၊ ရပ်လိုက်တာနဲ့.... 195 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 -Voldemort - သူ့နာမည်ကို မပြောနဲ့။ 196 00:18:11,924 --> 00:18:13,258 ဆောရီး။ 197 00:18:13,426 --> 00:18:16,344 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိသွားပြီ... 198 00:18:16,512 --> 00:18:18,138 Black က အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ 199 00:18:18,306 --> 00:18:22,601 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့အထိ သူကတော့ ရှိနေဆဲပါ။ သစ္စာရှိကျွန်။ 200 00:18:22,769 --> 00:18:24,936 ပြီးတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ... 201 00:18:25,104 --> 00:18:28,106 ... မင်း တစ်ခုတည်းပဲ။ အဲဒီလမ်းမှာ ရပ်နေတယ်... 202 00:18:28,274 --> 00:18:32,027 ...မင်းသိတဲ့လူ အာဏာပြန်ရ 203 00:18:32,195 --> 00:18:34,362 အဲ့ဒါကြောင့်... 204 00:18:34,530 --> 00:18:37,073 ...သူသည် Azkaban မှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 205 00:18:37,408 --> 00:18:39,117 မင်းကိုရှာဖို့။ 206 00:18:40,578 --> 00:18:42,204 ငါ့ကိုသတ်ပါ။ 207 00:18:43,164 --> 00:18:45,832 ဟယ်ရီ၊ ငါ့ကို ကျိန်ဆိုပါ။ ကြားနိုင်သမျှ... 208 00:18:46,000 --> 00:18:48,543 ... မင်း အနက်ရောင်ကို လိုက်ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။ 209 00:18:48,920 --> 00:18:50,253 မစ္စတာ Weasley... 210 00:18:50,421 --> 00:18:54,424 ...ဘာလို့သွားကြည့်တာလဲ။ ငါ့ကိုသတ်ချင်တဲ့သူအတွက်လား။ 211 00:18:55,218 --> 00:18:56,843 MRS WEASLEY- အမြန်။ အမြန်။ 212 00:18:57,136 --> 00:18:58,970 ရွန်၊ ရွန်! 213 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 အိုး၊ ကုသိုလ်ကြောင့်။ 214 00:19:01,974 --> 00:19:04,434 သူ့ကို မဆုံးရှုံးစေနဲ့။ 215 00:19:05,478 --> 00:19:07,562 ဟယ်ရီ- ငါသူမကိုဗုံးခွဲဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။ ငါပဲ-- 216 00:19:07,730 --> 00:19:10,190 - ငါထိန်းချုပ်မှုဆုံးရှုံးသွားတယ်။ RON : ထက်မြက်တယ်။ 217 00:19:10,358 --> 00:19:13,944 HERMIONE: ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ Harry က နှင်ထုတ်ခံရတာ ကံကောင်းတယ်။ 218 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 အဖမ်းခံရတာ ကံကောင်းတယ်။ 219 00:19:16,030 --> 00:19:18,073 RON- ထက်မြက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 220 00:19:18,658 --> 00:19:20,992 စလာသည်။ တခြားနေရာတိုင်းမှာ ပြည့်နေတယ်။ 221 00:19:23,830 --> 00:19:25,205 RON- အဲဒါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 222 00:19:25,373 --> 00:19:28,250 - ပါမောက္ခ R.J. Lupin RON : မင်းအကုန်သိလား 223 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 သူမ အရာအားလုံးကို ဘယ်လိုသိလဲ။ 224 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 -အဲဒါက သူ့အိတ်ထဲမှာ Ronald ပါ။ -အိုး။ 225 00:19:34,131 --> 00:19:37,425 HARRY : သူတကယ် အိပ်ပျော်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဖြစ်ပုံရသည်။ ဘာကြောင့်လဲ? 226 00:19:39,136 --> 00:19:41,263 ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောရမယ်။ 227 00:19:54,485 --> 00:19:57,821 ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။ Sirius Black သည် Azkaban မှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်... 228 00:19:57,989 --> 00:19:59,823 -... မင်းနောက်ကို လိုက်လာမှာလား။ HARRY: ဟုတ်ကဲ့။ 229 00:19:59,991 --> 00:20:01,992 ဒါပေမယ့် သူတို့က Black ဖမ်းမယ် မဟုတ်လား? 230 00:20:02,159 --> 00:20:04,870 ဆိုလိုတာက လူတိုင်းက သူ့ကို ရှာနေကြတာ။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 231 00:20:05,037 --> 00:20:08,373 လွဲရင် ဘယ်သူမှ မခွဲဖူးဘူး။ အရင်က Azkaban ရဲ့... 232 00:20:08,541 --> 00:20:12,002 -...သူက လူသတ်၊ ရူးသွပ်တဲ့ အရူးပဲ။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ron။ 233 00:20:14,005 --> 00:20:15,630 HERMIONE- ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။ 234 00:20:16,674 --> 00:20:18,425 ငါတို့ မရောက်နိုင်သေးဘူး။ 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,890 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 236 00:20:25,099 --> 00:20:27,767 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါတို့ ပြိုကွဲသွားနိုင်တယ်။ 237 00:20:29,687 --> 00:20:32,022 အိုး Ron။ အဲဒါ ငါ့ခြေထောက်ပဲ။ 238 00:20:32,899 --> 00:20:34,816 အပြင်ထွက်တာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ 239 00:20:48,414 --> 00:20:51,458 တစ်စုံတစ်ယောက် သင်္ဘောပေါ် တက်လာမယ်ထင်တယ်။ 240 00:21:16,651 --> 00:21:19,527 သွေးစွန်းသောငရဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 241 00:22:31,809 --> 00:22:33,226 HERMIONE- ဟယ်ရီ။ 242 00:22:34,311 --> 00:22:36,146 Harry မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 243 00:22:42,319 --> 00:22:43,987 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 244 00:22:45,156 --> 00:22:47,615 LUPIN- ဟောဒီမှာ စား။ ကူညီပါ့မယ်။ 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,243 ရပါတယ်။ အဲဒါ ချောကလက်။ 246 00:22:56,542 --> 00:22:58,626 အဲဒီအရာက ဘာပါလဲ။ 247 00:22:58,794 --> 00:23:02,213 ၎င်းသည် စိတ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။ အစောင့်တယောက် Azkaban မှ အခုသွားပြီ။ 248 00:23:02,381 --> 00:23:05,091 ရထားကို ရှာဖွေနေပါသည်။ Sirius Black အတွက် 249 00:23:05,259 --> 00:23:08,887 ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ငါရှိဖို့ လိုတယ်။ ယာဉ်မောင်းနှင့် စကားအနည်းငယ်ပြောပါ။ 250 00:23:13,476 --> 00:23:16,394 စားပါ။ ပိုကောင်းလာမယ်။ 251 00:23:22,193 --> 00:23:23,526 ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 252 00:23:23,694 --> 00:23:25,445 ကောင်းပြီ၊ မင်း တောင့်တင်းသွားပြီ။ 253 00:23:25,613 --> 00:23:28,782 မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ အံဝင်ခွင်ကျ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုရှိခြင်း။ 254 00:23:30,534 --> 00:23:32,327 နင်တို့နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကရော... 255 00:23:32,495 --> 00:23:33,828 ...မင်းသိလား... 256 00:23:33,996 --> 00:23:37,082 -...ထွက်သွားမှာလား? -No. 257 00:23:37,249 --> 00:23:38,958 ထူးထူးဆန်းဆန်း ခံစားခဲ့ရပေမယ့် 258 00:23:39,126 --> 00:23:40,960 ဘယ်တော့မှ မပျော်တော့သလိုပါပဲ။ 259 00:23:42,213 --> 00:23:44,422 ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က အော်ဟစ်နေတယ်။ 260 00:23:44,590 --> 00:23:45,965 အမျိုးသမီးတစ်ဦး။ 261 00:23:46,926 --> 00:23:48,718 ဟယ်ရီ ဘယ်သူမှ မအော်ဘူး။ 262 00:24:48,112 --> 00:24:51,865 ကြိုဆိုပါတယ် နောက်နှစ်ကိုကြိုဆိုပါတယ်။ Hogwarts မှာ။ 263 00:24:52,074 --> 00:24:54,117 ကဲ စကားလေးနည်းနည်းပြောချင်ပါတယ်... 264 00:24:54,285 --> 00:24:58,621 ငါတို့အားလုံး ရှုပ်ယှက်ခတ်မနေကြခင် ငါတို့၏ ထူးမြတ်သောပွဲ၌၊ 265 00:24:58,789 --> 00:25:02,041 ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဝမ်းသာအားရ ကြိုဆိုပါတယ်။ ပါမောက္ခ R.J. လူပင်... 266 00:25:02,251 --> 00:25:04,669 ...ဘယ်သူက စေတနာနဲ့ သဘောတူလဲ။ ပို့စ်ကိုဖြည့်ဖို့... 267 00:25:04,879 --> 00:25:07,338 ... ကာကွယ်ရေး အမှောင်ဝိဇ္ဇာဆရာ။ 268 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 ကံကောင်းပါစေ ပါမောက္ခ။ 269 00:25:14,638 --> 00:25:17,473 ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် သူသိတယ်။ မင်းကို ချောကလက်ပေးဖို့ Harry 270 00:25:17,641 --> 00:25:20,810 မထူးပါဘူး။ မထူးပါဘူး။ မင်း မူးသွားတာ အမှန်ပဲလား။ 271 00:25:21,645 --> 00:25:24,647 - ပြောချင်တာက မင်းတကယ် မူးနေတာလား။ - ဖယ်လိုက်ပါ၊ Malfoy။ 272 00:25:24,815 --> 00:25:26,816 HARRY : သူဘယ်လိုသိလိုက်တာလဲ။ - မေ့ပစ်လိုက်ပါ။ 273 00:25:26,984 --> 00:25:29,360 DUMBLEDORE: ကျွန်ုပ်တို့၏စောင့်ရှောက်မှု မှော်သတ္တဝါဆရာ... 274 00:25:29,570 --> 00:25:31,446 ...အငြိမ်းစားယူရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်... 275 00:25:31,614 --> 00:25:35,366 ...အချိန်ပိုသုံးနိုင်ဖို့ ကျန်ရှိသော ခြေလက်များနှင့် 276 00:25:35,576 --> 00:25:38,286 ကံအားလျော်စွာ၊ ကြေငြာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်... 277 00:25:38,454 --> 00:25:41,289 ... သူ့နေရာကို သိမ်းပိုက်မယ်။ တခြားဘယ်သူမှ... 278 00:25:41,457 --> 00:25:45,793 ငါတို့ကိုယ်ပိုင် Rubeus Hagrid ထက်။ 279 00:25:57,056 --> 00:25:59,849 DUMBLEDORE- နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ပိုပြီးစိတ်ပျက်စရာကောင်းတာက... 280 00:26:00,059 --> 00:26:02,560 ...တောင်းဆိုချက်အရ မှော်ဝန်ကြီးဌာန၏... 281 00:26:02,770 --> 00:26:07,941 ... Hogwarts သည် နောက်ထပ်သတိပေးချက်မထုတ်မချင်း၊ Azkaban ၏ စိတ်ဓာတ်ကျသူများကို လက်ခံကစားမည်... 282 00:26:08,609 --> 00:26:11,486 ...အဲဒီလိုအချိန်မျိုးအထိ Sirius Black က ဖမ်းထားသလိုပဲ။ 283 00:26:13,030 --> 00:26:16,699 ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးမှူးများ ထားရှိမည်ဖြစ်သည်။ ကွင်းဝင်ပေါက်တိုင်းတွင်၊ 284 00:26:16,867 --> 00:26:18,534 ခုတော့ စိတ်ချလက်ချ... 285 00:26:18,702 --> 00:26:22,372 ...သူတို့ရောက်ရှိနေခြင်းကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်လှုပ်ရှားမှုများ... 286 00:26:22,539 --> 00:26:23,873 ...သတိထားစရာစကား။ 287 00:26:24,083 --> 00:26:27,252 Dementors များသည် ရက်စက်သော သတ္တဝါများဖြစ်သည်။ မခွဲခြားတတ်ဘူး... 288 00:26:27,419 --> 00:26:30,838 ... သူတို့ အမဲလိုက်နေတဲ့ကြားက သူတို့လမ်းသို့ လိုက်သောသူ၊ 289 00:26:31,006 --> 00:26:34,634 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သတိပေးရမည်။ မင်းတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်... 290 00:26:34,802 --> 00:26:38,429 ...သူတို့ကို အကြောင်းပြချက်မပေးဘူး။ မင်းကိုဒုက္ခပေးတယ်။ 291 00:26:39,181 --> 00:26:44,310 ဒါဟာ သဘာဝထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ ခွင့်လွှတ်ရမည့်သူ၏။ 292 00:26:46,438 --> 00:26:49,732 ဒါပေမယ့် သိလား၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်... 293 00:26:49,900 --> 00:26:53,528 အမှောင်ဆုံးအချိန်တွေမှာတောင်... 294 00:26:54,738 --> 00:26:58,616 နင်သာမှတ်မိရင် အလင်းဖွင့်ရန်။ 295 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 SEAMUS- Fortuna Major 296 00:27:15,467 --> 00:27:18,136 SEAMUS: ဒီမှာ နားထောင်။ သူမ ငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။ 297 00:27:18,345 --> 00:27:21,264 -Fortuna Major။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ခဏစောင့်။ 298 00:27:21,432 --> 00:27:23,266 ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 299 00:27:34,028 --> 00:27:38,990 - အံ့သြဖွယ်။ ငါ့အသံနဲ့သာ။ -Fortuna Major။ 300 00:27:39,199 --> 00:27:42,744 - ဟုတ်ကဲ့။ ဝင်သွားပါ။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 301 00:27:44,747 --> 00:27:46,748 သုံးနှစ်လောက်ကြာမှ ဒီလိုလုပ်တုန်းပဲ။ 302 00:27:46,915 --> 00:27:49,083 - သီချင်းတောင် မဆိုတတ်ဘူး။ SEAMUS: မှန်ပါတယ်။ 303 00:27:50,294 --> 00:27:51,919 HARRY: ဟေ့လူ။ SEAMUS: ဟေ့လူ။ 304 00:27:52,087 --> 00:27:54,881 BEM: အိုး ဘုရားသခင်။ HERMIONE: အဲဒါ ဆိုးလိုက်တာ။ 305 00:27:55,841 --> 00:27:57,633 RON- အစိမ်းရောင်။ အဲဒါ မျောက်ပဲ။ 306 00:27:59,803 --> 00:28:02,472 RON : အဲဒါ ဘာလဲ။ ဒင် : မင်းအဲဒါကို မျောက်လို့ခေါ်သလား။ 307 00:28:02,639 --> 00:28:04,849 RON- သူ့ကို ထပ်မပေးနဲ့။ 308 00:28:05,017 --> 00:28:07,643 ဟေး နဗီးလ်၊ ဆင်တစ်ကောင် စမ်းကြည့်။ 309 00:28:14,735 --> 00:28:16,486 SEAMUS: Ron၊ ဖမ်းပါ။ RON: ငါလုပ်မယ်။ 310 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 SEAMUS- ငါတို့မှာ အောင်နိုင်သူ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 311 00:28:24,745 --> 00:28:27,080 - အိုး၊ သူတို့ထဲက တစ်ခုကို မကြိုးစားပါနဲ့။ SEAMUS: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ 312 00:28:27,706 --> 00:28:30,208 RON- သူ့ကိုကြည့်။ သူ့မျက်နှာ။ 313 00:29:13,836 --> 00:29:16,087 အမျိုးသမီး- ကြိုဆိုပါတယ် ငါ့ကလေးတွေ။ 314 00:29:16,296 --> 00:29:21,384 ဒီအခန်းထဲမှာ စူးစမ်းလေ့လာရမယ်။ မြင့်မြတ်သောအနုပညာ။ 315 00:29:21,552 --> 00:29:26,848 ဒီအခန်းထဲမှာ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ မျက်​စိကိုပိုင်​ဆိုင်​ရင်​ 316 00:29:28,267 --> 00:29:32,228 မင်္ဂလာပါ။ ငါက ပရော်ဖက်ဆာ Trelawney ပါ။ 317 00:29:32,396 --> 00:29:37,024 ငါတို့သည် တညီတညွတ်တည်း နှင်ထုတ်ကြလိမ့်မည်။ အနာဂတ်သို့။ 318 00:29:37,234 --> 00:29:41,070 ဒီဝေါဟာရကို Tasseomancy ကို အာရုံစိုက်မယ်၊ လက်ဖက်ရွက်ဖတ်ခြင်းအနုပညာ။ 319 00:29:41,238 --> 00:29:44,824 ဒါကြောင့် ခွက်ကိုယူပါ။ မင်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ထိုင်နေတဲ့လူ။ 320 00:29:45,325 --> 00:29:46,701 မင်း ဘာမြင်လဲ။ 321 00:29:46,869 --> 00:29:52,540 အမှန်တရားသည် စာကြောင်းတစ်ခုလို မြှုပ်နှံထားသည်။ စာအုပ်တစ်အုပ်အတွင်း နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဖတ်ရှုရန် စောင့်မျှော်နေပါသည်။ 322 00:29:52,749 --> 00:29:55,168 ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး အကျယ်ချဲ့ရမယ်။ မင်းရဲ့စိတ်တွေ 323 00:29:55,335 --> 00:29:59,881 - ပထမဦးစွာ သင်သည် ကျော်လွန်၍ ကြည့်ရှုရမည်။ - အမှိုက်တွေ ဘယ်လောက်များလဲ။ 324 00:30:00,048 --> 00:30:01,966 - မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ -ငါ? 325 00:30:02,134 --> 00:30:04,802 - ငါဒီမှာ တချိန်လုံးရှိနေပြီ။ - မင်း ကောင်လေး.... 326 00:30:04,970 --> 00:30:07,263 မင်းအဖွား နေကောင်းလား။ 327 00:30:07,931 --> 00:30:09,390 ထင်တာပဲ။ 328 00:30:09,558 --> 00:30:12,351 ငါဒီလောက်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။ ခွက်ပေးပါ။ 329 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 သနားတယ်။ 330 00:30:16,940 --> 00:30:19,567 မင်းရဲ့စိတ်ကို ကျယ်စေတယ်။ 331 00:30:23,155 --> 00:30:26,491 မင်းရဲ့ ရောင်ဝါက ခုန်နေတယ် ချစ်သူ။ မင်းက အပြင်မှာလား။ 332 00:30:26,658 --> 00:30:28,576 - မင်းထင်တယ် -ဟုတ်ပါတယ်။ 333 00:30:28,785 --> 00:30:30,995 ခွက်ကိုကြည့်။ မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ။ 334 00:30:31,163 --> 00:30:33,456 အင်း။ အင်း...။ 335 00:30:33,707 --> 00:30:38,127 Harry မှာ ထူးဆန်းတဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင် တစ်မျိုးရှိတယ်။ အဲဒါ စုံစမ်းခြင်းနဲ့ ဒုက္ခပဲ။ 336 00:30:38,587 --> 00:30:42,215 နေလည်းရှိနိုင်တယ်။ အဲဒါ ပျော်ရွှင်မှုပဲ။ 337 00:30:42,424 --> 00:30:43,758 ဒါဆို... 338 00:30:43,926 --> 00:30:47,970 ... မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ် ဒါပေမယ့် မင်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ 339 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 ခွက်ပေးပါ။ 340 00:30:52,100 --> 00:30:53,976 TRELAWNEY- အိုး ချစ်သား။ 341 00:30:56,063 --> 00:30:57,730 ချစ်လေး... 342 00:30:59,399 --> 00:31:02,485 ... မင်းမှာ အမိုက်စားရှိတယ်။ 343 00:31:03,320 --> 00:31:05,071 SEAMUS- ဖြဲ? Grin ဆိုတာ ဘာလဲ? 344 00:31:05,239 --> 00:31:08,115 BEM- Grin မဟုတ်ဘူး မင်းက အရူးပဲ။ သိပ်မကွာဘူး။ 345 00:31:08,283 --> 00:31:10,451 “ဧရာမ ရောင်စဉ်တန်းခွေးပုံစံနဲ့။ 346 00:31:10,661 --> 00:31:13,120 ဒါဟာ အမှောင်ဆုံး နိမိတ်တွေထဲမှာ ပါပါတယ်။ ငါတို့ကမ္ဘာမှာ။ 347 00:31:13,664 --> 00:31:15,331 နိမိတ်တစ်ခုပါပဲ... 348 00:31:15,499 --> 00:31:17,333 ... သေခြင်းတရား။" 349 00:31:21,838 --> 00:31:25,675 RON : မင်းအဲ့ဒါ ယုတ်မာတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူး။ Sirius Black နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိလား။ 350 00:31:25,842 --> 00:31:29,804 HERMIONE: ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Ron။ မေးရင်၊ ဗေဒင်ဟောခြင်းသည် သိုးမွေးစည်းကမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 351 00:31:29,972 --> 00:31:33,641 ယခုအခါ ရှေးဟောင်း Runes၊ အဲဒါက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခုပါ။ 352 00:31:33,809 --> 00:31:36,936 ရှေးခေတ် Runes? မည်မျှတိတိ အတန်းတက်နေလား။ 353 00:31:37,104 --> 00:31:38,771 HERMIONE- အနည်းငယ်မျှသာ။ 354 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 355 00:31:41,191 --> 00:31:43,985 Ancient Runes မှာ ရှိတယ်။ Divination နဲ့ အတူတူပါပဲ။ 356 00:31:44,152 --> 00:31:46,153 နှစ်ကောင်ရှိရမယ်။ တစ်ပြိုင်နက် အတန်းများ။ 357 00:31:46,321 --> 00:31:49,699 HERMIONE: မမိုက်နဲ့။ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က အတန်းနှစ်တန်း တစ်ချိန်တည်းမှာလား။ 358 00:31:49,866 --> 00:31:53,911 "မင်းရဲ့စိတ်ကို ကျယ်ကျယ်သုံးပါ။ အနာဂတ်ကို မြင်ဖို့ အတွင်းမျက်လုံး။" 359 00:31:55,289 --> 00:31:59,250 ဒါပဲ။ လာ၊ အခု။ နီးလာပါ။ စိတ်မ၀င်စားရင် စကားလျှော့ပါ။ 360 00:31:59,418 --> 00:32:01,252 ငါ ဒီနေ့ မင်းအတွက် တကယ်ကို ကုသမှုတစ်ခု ရခဲ့တယ်။ 361 00:32:01,420 --> 00:32:03,421 သင်ခန်းစာကြီးတစ်ခု။ ဒါကြောင့် ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။ 362 00:32:14,683 --> 00:32:17,768 မှန်ပါတယ်၊ မင်းအများကြီး။ စကားတပြောပြော နည်းပါးသည်။ ဟိုမှာ အဖွဲ့ဖွဲ့တယ်။ 363 00:32:17,936 --> 00:32:20,438 သင်၏စာအုပ်များကို စာမျက်နှာ 49 သို့ဖွင့်ပါ။ 364 00:32:20,606 --> 00:32:22,231 အတိအကျ ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ 365 00:32:22,441 --> 00:32:26,319 ကျောရိုးကို ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။ ကောင်းလိုက်တာ။ 366 00:32:35,704 --> 00:32:39,498 DRACO : ဒီလို ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ 367 00:32:43,170 --> 00:32:46,380 -သူတို့က ရယ်စရာလို့ထင်ပါတယ်။ DRACO: အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 368 00:32:46,590 --> 00:32:49,050 ထက်မြက်တယ်။ ဘုရား၊ ဒီနေရာ ခွေးတွေဆီ ရောက်သွားပြီ။ 369 00:32:49,259 --> 00:32:52,511 Dumbledore ရဲ့ စကားကို အဖေကြားတဲ့အထိ စောင့်ပါ။ ဒီ oaf သင်ကြားရေးသင်တန်းတွေ ရခဲ့ပါတယ်။ 370 00:32:53,889 --> 00:32:55,222 Malfoy ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 371 00:32:56,016 --> 00:32:59,018 အိုး.... 372 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 Dementor Dementor 373 00:33:19,790 --> 00:33:22,875 HERMIONE: သူ့ကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ။ RON: မင်းအဲဒါကိုရိုက်ရမယ်။ 374 00:33:23,043 --> 00:33:24,502 အင်း။ 375 00:33:27,381 --> 00:33:29,507 တာ့-ဒါး-ဒါး! 376 00:33:34,721 --> 00:33:37,723 သူလှတယ်မဟုတ်လား 377 00:33:37,891 --> 00:33:40,518 Buckbeak ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 378 00:33:41,103 --> 00:33:43,354 Hagrid၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ 379 00:33:43,563 --> 00:33:45,606 ဟက်ရစ်- Ron က hippogriff ပါ။ 380 00:33:45,774 --> 00:33:49,276 ပထမဆုံးသိချင်တာက သူတို့သည် အလွန်ဂုဏ်ယူစရာကောင်းသော သတ္တဝါများလား။ 381 00:33:49,486 --> 00:33:53,364 အလွန်အမျက်ထွက်လွယ်သည်။ ဟစ်ပိုဂရစ်ဖ်ကို မင်းမစော်ကားချင်ဘူး။ 382 00:33:53,532 --> 00:33:56,283 သင်နောက်ဆုံးလုပ်ဖူးသည့်အရာဖြစ်နိုင်သည်။ 383 00:33:56,451 --> 00:33:59,829 ကဲ ဘယ်သူတွေလာချင်လဲ။ နှုတ်ဆက်ပါလား။ 384 00:34:02,374 --> 00:34:04,458 ကောင်းပါပြီ Harry။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 385 00:34:07,254 --> 00:34:08,629 ယခုလာပါ 386 00:34:09,172 --> 00:34:10,506 အခု... 387 00:34:10,716 --> 00:34:14,427 ... မင်း သူ့ကို ပထမဆုံး လုပ်ခွင့်ပေးရမယ်။ ရွှေ့။ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးသာ။ ဒါဆို... 388 00:34:14,594 --> 00:34:16,470 ... အဆင့်တက်။ သူ့ကို ကောင်းတဲ့ လေးကို ပေးပါ။ 389 00:34:16,680 --> 00:34:19,098 ပြီးရင် မင်းစောင့် ဦးညွှတ်မလား။ 390 00:34:19,266 --> 00:34:21,392 သူလုပ်ရင် မင်းသူ့ကိုသွားထိလို့ရတယ်။ 391 00:34:21,560 --> 00:34:24,770 မဟုတ်ရင်--အင်း၊ အဲဒါကို နောက်မှ သွားမယ်။ 392 00:34:27,441 --> 00:34:29,483 မင်းရဲ့ လေးကို လုပ်လိုက်။ 393 00:34:31,069 --> 00:34:32,737 နှိမ့်ချ၍ကောင်း၊ 394 00:34:38,076 --> 00:34:39,744 ဟယ်ရီ၊ နောက်ပြန်ပိတ်။ 395 00:34:41,621 --> 00:34:46,792 ငြိမ်နေပါ။ 396 00:34:53,508 --> 00:34:59,388 အိုး ကောင်းတယ် ဟယ်ရီ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ဒီမှာ မင်းက လူဆိုးကြီး၊ 397 00:35:01,892 --> 00:35:04,435 မှန်တယ်။ သွားနိုင်မယ်ထင်တယ်။ သူ့ကို အခုပဲ နမ်းလိုက်ပါ။ 398 00:35:04,644 --> 00:35:06,479 ဆက်သွားပါ။ မရှက်ပါနဲ့။ 399 00:35:09,733 --> 00:35:11,942 မိန်းကလေး- အိုး! 400 00:35:14,905 --> 00:35:17,364 HAGRID: ကောင်းတယ်၊ နှေးတယ်။ ကောင်းတယ် နှေးတယ်။ နှေးတယ်။ 401 00:35:20,702 --> 00:35:22,119 မမြန်ဘူး ဟယ်ရီ။ 402 00:35:27,209 --> 00:35:30,461 ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ Harry။ ဒါပဲ.... 403 00:35:30,670 --> 00:35:33,839 ကောင်းတယ် နှေးတယ်။ ယခု သူသည် သင့်ထံသို့ လာပါစေ။ 404 00:35:35,717 --> 00:35:38,052 ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း.... 405 00:35:38,261 --> 00:35:40,054 ဒါပဲ.... 406 00:35:40,680 --> 00:35:42,014 ဟုတ်တယ်! 407 00:35:42,599 --> 00:35:46,018 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! ကောင်းပြီ ဟယ်ရီ၊ ကောင်းပြီ! 408 00:35:46,186 --> 00:35:48,187 BEM- သူ ပျံသန်းနိုင်ပါ့မလား 409 00:35:48,396 --> 00:35:50,773 ဟာဂရစ်- မင်း သူ့ကို အခုပဲ စီးခွင့်ပေးနိုင်တယ်။ -ဘာလဲ? 410 00:35:50,982 --> 00:35:53,108 -စလာသည်။ HARRY: ဟေး ဟေး ဟေး။ 411 00:35:53,276 --> 00:35:55,861 ဟာဂရစ်- မင်းကို ဒီမှာတင်၊ တောင်ပံအဆစ်ရဲ့နောက်မှာ။ 412 00:35:56,530 --> 00:36:00,908 သူ့အမွေးတွေကို မဆွဲပါနဲ့၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို ကျေးဇူးတင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 413 00:36:07,415 --> 00:36:09,416 ဟယ်ရီ- အိုး။ 414 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 ဟား! ဟူး ဟူး! 415 00:37:41,843 --> 00:37:45,346 HAGRID: ကောင်းပြီ Harry၊ ကောင်းပါပြီ Buckbeak။ 416 00:37:45,555 --> 00:37:47,473 HERMIONE- ဆိုးလိုက်တာ Harry! 417 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 အိုး၊ 418 00:37:49,851 --> 00:37:52,186 ဟက်ရစ်- သာဓု၊ သာဓု။ 419 00:37:52,854 --> 00:37:56,065 - ပထမနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။ - ထက်မြက်သော၊ ပါမောက္ခ။ 420 00:37:59,486 --> 00:38:03,697 မင်းက လုံးဝ အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူး ၊ မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့ အကောင်ကြီး။ 421 00:38:03,907 --> 00:38:04,949 Malfoy မဟုတ်ဘူး.... 422 00:38:06,326 --> 00:38:08,202 HAGRID: မဟုတ်ဘူး! -အိုး! 423 00:38:08,370 --> 00:38:09,995 ဟက်ရစ်- Buckbeak! 424 00:38:10,205 --> 00:38:12,331 ဟား၊ ဟား၊ ဟား.... 425 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 အိုး။ Buckbeak! 426 00:38:16,419 --> 00:38:18,754 မင်းက မိုက်မဲတဲ့ သတ္တဝါပဲကွာ...။ 427 00:38:18,964 --> 00:38:22,049 -ငါ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ ငါ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ -စိတ်အေးအေးထားပါ။ ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ 428 00:38:22,258 --> 00:38:23,467 Hagrid! 429 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 - သူ့ကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။ -ကျွန်တော်က ဆရာပါ။ ငါလုပ်မယ်။ 430 00:38:31,893 --> 00:38:34,770 DRACO: ဒါကို မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။ - အတန်းထုတ်ခံရသည်။ 431 00:38:34,938 --> 00:38:37,231 DRACO- မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သွေးစွန်းတဲ့ကြက်! 432 00:39:00,714 --> 00:39:02,756 မိန်းကလေး- ဒရာကို အရမ်းနာသွားလား? 433 00:39:02,966 --> 00:39:06,802 DRACO : လာပြီ၊ သွားပြီ။ ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကံကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 434 00:39:06,970 --> 00:39:10,305 Madam Pomfrey က နောက်ထပ် တစ်မိနစ် ပြောတယ်။ ငါ့လက်ကို ငါဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။ 435 00:39:10,640 --> 00:39:13,517 - အိမ်စာမလုပ်နိုင်တော့တာ ရက်သတ္တပတ်တွေကြာတယ်။ - အရူးစကားကို နားထောင်ပါ။ 436 00:39:13,768 --> 00:39:18,022 -သူတကယ်ထူနေတာပဲမဟုတ်လား - အနည်းဆုံး Hagrid ကို အလုပ်ထုတ်ခြင်း မပြုခဲ့ပါ။ 437 00:39:18,231 --> 00:39:21,942 Draco ရဲ့အဖေရဲ့ ဒေါသသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ ဒီအဆုံးသတ်ကို ကျွန်တော်တို့ မကြားရသေးပါဘူး။ 438 00:39:22,152 --> 00:39:23,986 SEAMUS: သူ မျက်စိကျသွားပြီ။ RON : ဘယ်သူလဲ။ 439 00:39:24,195 --> 00:39:25,904 Sirius Black 440 00:39:26,948 --> 00:39:29,950 HERMIONE- Dufftown? အဲဒါ ဒီနေရာနဲ့ မဝေးဘူး။ 441 00:39:30,368 --> 00:39:32,995 သူလာမယ်မထင်ဘူး။ Hogwarts သို့ သင်လား။ 442 00:39:33,163 --> 00:39:35,664 BOY: ဝင်ပေါက်တိုင်းမှာ စိတ်ဆိုးသူတွေနဲ့လား။ - Dementors? 443 00:39:35,832 --> 00:39:39,168 သူသည် ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်ကျော်ဖြတ်သွားခဲ့သည်။ ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောမလဲ။ 444 00:39:39,377 --> 00:39:43,922 မှန်တယ်။ အနက်ရောင် ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ မီးခိုးဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေသလိုပါပဲ။ 445 00:39:44,716 --> 00:39:47,885 မီးခိုးဖမ်းသလိုပါပဲ။ သင်၏လက်ဗလာနှင့်။ 446 00:40:13,995 --> 00:40:16,080 LUPIN- စိတ်ဝင်စားစရာပဲ မဟုတ်လား? 447 00:40:19,334 --> 00:40:22,086 စွန့်စားချင်သူ ရှိလား။ a guess... 448 00:40:22,253 --> 00:40:24,046 ...အထဲမှာ ဘာပါလဲ? 449 00:40:24,255 --> 00:40:27,633 -အဲဒါ ဘောဂတ်၊ အဲဒါ။ - အရမ်းကောင်းတယ် မစ္စတာသောမတ်။ 450 00:40:29,010 --> 00:40:31,929 အခု ဘယ်သူကများ ငါ့ကို ပြောပြနိုင်မလဲ။ boggart က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ 451 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 HERMIONE: ဘယ်သူမှမသိဘူး။ - သူမ ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။ 452 00:40:34,390 --> 00:40:35,891 Boggarts များသည် ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူများဖြစ်သည်။ 453 00:40:36,101 --> 00:40:39,311 ဘာမဆို ပုံသဏ္ဍာန်ယူကြတယ်။ လူသည် အကြောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ 454 00:40:39,521 --> 00:40:43,941 -ဒါကသူတို့ကိုဒီလိုဖြစ်စေတယ်... - အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ် ဟုတ်လား၊ ဟုတ်လား.... 455 00:40:44,150 --> 00:40:49,613 ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ အလွန်ရိုးရှင်းသော ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခု ရှိနေပါသည်။ boggart ကိုတွန်းလှန်ရန်။ 456 00:40:50,990 --> 00:40:54,743 အခုပဲ လေ့ကျင့်လိုက်ရအောင်။ လက်ကိုင်တုတ်မပါဘဲ ကျေးဇူးပြု၍ 457 00:40:55,036 --> 00:40:57,538 ငါ့နောက်မှာ။ ရစ်ဒီကူလပ် 458 00:40:57,747 --> 00:40:59,873 ကျောင်းသားများ: Riddikulus! LUPIN: အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 459 00:41:00,083 --> 00:41:02,584 အနည်းငယ်ပိုကျယ်ပြီး အလွန်ရှင်းလင်းသည်။ နားထောင်ပါ 460 00:41:02,794 --> 00:41:05,003 -Riddikulus! -Riddikulus! 461 00:41:05,213 --> 00:41:07,297 - ဒီအတန်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ LUPIN: အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 462 00:41:07,507 --> 00:41:11,510 လွယ်ကူတဲ့အပိုင်းအတွက် အများကြီးပါ။ တွေ့လား၊ ဂါထာတစ်ခုတည်းနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။ 463 00:41:11,719 --> 00:41:15,430 တကယ်က boggart ပြီးသွားတာက ဘာလဲ။ ရယ်မောခြင်းဖြစ်၏။ 464 00:41:15,640 --> 00:41:20,060 ယူဆရန် တွန်းအားပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ တကယ်ကို ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံစံတစ်ခုပါ။ 465 00:41:20,228 --> 00:41:24,356 ရှင်းပြပါရစေ။ နဗီးလ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းမည်လား။ 466 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 လာ၊ မရှက်ပါနဲ့။ စလာသည်။ 467 00:41:27,902 --> 00:41:29,570 စလာသည်။ 468 00:41:30,029 --> 00:41:33,532 မင်္ဂလာပါ။ နဗီးလ်၊ မင်းဘာတွေကြောက်နေတာလဲ အားလုံးရဲ့အများစု? 469 00:41:33,741 --> 00:41:35,409 ပါမောက္ခ Snape။ 470 00:41:35,618 --> 00:41:37,452 -တောင်းပန်ပါတယ် - ပါမောက္ခ Snape ။ 471 00:41:37,620 --> 00:41:41,039 ပါမောက္ခ Snape။ ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးကြောက်တယ်။ 472 00:41:41,207 --> 00:41:45,711 - မင်းအဖွားနဲ့နေမယ်။ - ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို မလှည့်ချင်ဘူး။ 473 00:41:46,212 --> 00:41:47,796 မဟုတ်ဘူး... 474 00:41:48,631 --> 00:41:51,425 ... မဖြစ်ဘူး။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ သူမ၏အဝတ်အစားများကိုပုံရန်။ 475 00:41:51,676 --> 00:41:54,887 သူ့အဝတ်အစားတွေပဲ ပေါ်လွင်တယ်၊ သင့်စိတ်ထဲမှာ 476 00:41:55,096 --> 00:41:58,182 သူက အနီရောင်လက်ကိုင်အိတ်ကို ဆောင်ထားတယ်၊ - ငါတို့ကြားစရာမလိုဘူး။ 477 00:41:58,349 --> 00:42:02,227 မင်းမြင်နေသမျှ ငါတို့မြင်လိမ့်မယ်။ အခု ဒီဗီရိုကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့... 478 00:42:02,437 --> 00:42:05,731 ...ဒီမှာ ငါလိုချင်တာ။ သင်လုပ်ရန်။ ကျေးဇူးပြု။ 479 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 ပရော်ဖက်ဆာ Snape ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ မင်းအဖွားရဲ့အဝတ်အစားထဲမှာ 480 00:42:09,319 --> 00:42:11,028 အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။ 481 00:42:11,613 --> 00:42:14,323 ဟုတ်ကဲ့။ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 482 00:42:14,657 --> 00:42:18,160 တစ်နှစ်သုံး။ 483 00:42:27,962 --> 00:42:29,838 နဗီးလ်၊ စဉ်းစားပါ။ 484 00:42:32,592 --> 00:42:34,635 NEVILLE- ရစ်ဒီကူလပ် 485 00:42:39,182 --> 00:42:41,850 အံ့ဖွယ်၊ နဗီးလ်၊ အံ့ဩစရာ။ မယုံနိုင်စရာ။ ကောင်းပြီ... 486 00:42:42,060 --> 00:42:44,978 ...နောက်ဘက်သို့ နဗီးလ်။ အားလုံးပဲ မျဉ်းတစ်ကြောင်းဖွဲ့ပါ...။ 487 00:42:51,194 --> 00:42:52,527 လိုင်းဖွဲ့ပါ။ 488 00:42:52,695 --> 00:42:56,114 အားလုံးကို ပုံဖော်စေချင်ပါတယ်။ အကြောက်ဆုံးက... 489 00:42:56,324 --> 00:42:59,409 ... ရယ်စရာအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲပါ။ 490 00:42:59,619 --> 00:43:01,328 နောက်တစ်ခု! ရွန်! 491 00:43:04,540 --> 00:43:08,085 LUPIN: အာရုံစူးစိုက်ပါ။ အကြောက်တရားကို ရင်ဆိုင်ပါ။ ရဲရင့်ပါစေ။ 492 00:43:19,555 --> 00:43:21,098 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Ron။ 493 00:43:21,849 --> 00:43:22,891 ရစ်ဒီကူလပ် 494 00:43:24,269 --> 00:43:28,689 ဟုတ်တယ်! သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်! 495 00:43:29,190 --> 00:43:35,028 အံ့ဩစရာ! အဲဒီကနေ အရမ်း၊ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။ ပါဝတီ! နောက်တစ်ခု! 496 00:43:36,823 --> 00:43:39,032 သင်မြင်သောအရာကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြပါ။ 497 00:43:48,293 --> 00:43:51,712 LUPIN- သင်၏အာရုံကြောကိုစောင့်ရှောက်ပါ။ တည်ငြိမ်သည်။ 498 00:43:51,879 --> 00:43:53,839 ရစ်ဒီကူလပ် 499 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 နောက်တစ်ခု! အဆင့်တက်၊ လှမ်းပါ။ 500 00:43:57,927 --> 00:43:59,761 အံ့သြဖွယ်၊ အံ့သြဖွယ်။ 501 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 ဒီမှာ! 502 00:44:21,743 --> 00:44:23,577 ရစ်ဒီကူလပ် 503 00:44:32,086 --> 00:44:35,005 မှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။ 504 00:44:35,173 --> 00:44:37,174 သင်၏စာအုပ်များကိုနောက်ကျောမှစုဆောင်းပါ။ 505 00:44:37,342 --> 00:44:39,968 အဲဒါ သင်ခန်းစာရဲ့ အဆုံးပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ဆောရီး! 506 00:44:40,136 --> 00:44:43,180 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ မင်းမှာ အများကြီးရှိနိုင်တယ်။ ကောင်းသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 507 00:44:45,183 --> 00:44:49,770 Hogsmeade သို့ ဤလည်ပတ်မှုများကို သတိရပါ။ ရွာသည် အခွင့်ထူးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 508 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 မင်းရဲ့ အမူအရာက ညံ့ဖျင်းနေသလား ကျောင်းပေါ်မှာ... 509 00:44:53,066 --> 00:44:55,984 ... ထိုအခွင့်ထူးသည် မဖြစ်ရ။ ထပ်မံ သက်တမ်းတိုးရန်။ 510 00:44:56,444 --> 00:44:59,738 ခွင့်ပြုမိန့်လက်မှတ်မထိုး၊ ရွာကို မရောက်ဘူး။ 511 00:44:59,906 --> 00:45:01,448 အဲဒါ စည်းကမ်း၊ Potter။ 512 00:45:01,657 --> 00:45:04,868 ခွင့်ပြုချက်ရှိသူများ၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။ မရှိတဲ့သူတွေ ထားလိုက်ပါ။ 513 00:45:05,036 --> 00:45:07,537 လက်မှတ်ထိုးရင် ၊ ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်-- 514 00:45:07,705 --> 00:45:10,207 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မိဘတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူမှ လက်မှတ်ထိုးနိုင်သည်။ 515 00:45:10,375 --> 00:45:13,585 ငါလည်းမဟုတ်တဲ့အတွက်၊ မသင့်လျော်ပါ။ 516 00:45:15,880 --> 00:45:20,467 စိတ်မကောင်းပါဘူး Potter ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးစကားပဲ။ 517 00:45:21,677 --> 00:45:24,930 မေ့လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ နောက်မှတွေ့မယ်။ 518 00:45:38,736 --> 00:45:40,779 ပါမောက္ခ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား 519 00:45:40,988 --> 00:45:44,825 LUPIN: ငါဘာလို့ရပ်လိုက်လဲ မင်းသိချင်လား။ မင်းက အဲဒီ ဘောဂတ်ကို ရင်ဆိုင်နေရတာ ဟုတ်လား။ 520 00:45:45,034 --> 00:45:46,451 ရှင်းမယ်ထင်တယ်။ 521 00:45:46,619 --> 00:45:49,454 ပုံသဏ္ဍာန်ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ Lord Voldemort ၏ 522 00:45:49,622 --> 00:45:53,125 ဟယ်ရီ- ပထမတော့ Voldemort အကြောင်းကို တွေးခဲ့တယ်။ 523 00:45:53,334 --> 00:45:55,961 ဒါပေမယ့် အဲဒီညကို သတိရသွားတယ်။ ရထားပေါ်မှာ... 524 00:45:56,129 --> 00:45:58,672 -... နှင့် စိတ်ထိန်းသူ။ - ငါအရမ်းသဘောကျတယ်။ 525 00:45:58,840 --> 00:46:01,716 အဲဒါက သင်အကြောက်ဆုံးအရာကို ညွှန်ပြတယ်။ သူ့ဟာသူကြောက်တယ်။ 526 00:46:01,884 --> 00:46:03,385 ဒါက တော်တော် ပညာရှိပဲ။ 527 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 မူးလဲမသွားခင်... 528 00:46:05,888 --> 00:46:07,889 ... တစ်ခုခုကြားလိုက်ရတယ်။ 529 00:46:08,433 --> 00:46:10,058 မိန်းမတစ်ယောက်... 530 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 ...အော်။ 531 00:46:12,061 --> 00:46:15,313 Dementers တွေက ကျွန်တော်တို့ကို အသက်ပြန်ရှင်ဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။ ငါတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံး အမှတ်တရတွေ။ 532 00:46:15,523 --> 00:46:18,442 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နာကျင်မှုက သူတို့ရဲ့ စွမ်းအားဖြစ်လာတယ်။ 533 00:46:19,277 --> 00:46:21,486 ငါ့အမေလို့ထင်တယ်... 534 00:46:21,654 --> 00:46:23,864 ... သူမ အသတ်ခံရတဲ့ည။ 535 00:46:25,491 --> 00:46:29,953 မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ Harry၊ ငါမင်းကိုချက်ချင်းမှတ်မိတယ်။ 536 00:46:30,538 --> 00:46:33,373 မင်းရဲ့အမာရွတ်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ မင်းမျက်လုံးနဲ့။ 537 00:46:33,791 --> 00:46:35,959 သူတို့က မင်းအမေ လီလီ။ 538 00:46:36,878 --> 00:46:38,336 ဟုတ်ကဲ့။ 539 00:46:38,671 --> 00:46:41,673 သြော် ဟုတ်လား။ ငါသူမကိုသိတယ်။ 540 00:46:44,010 --> 00:46:47,846 မင်းအမေက ငါ့အတွက် တခြားဘယ်သူမှမရှိတဲ့အချိန်။ 541 00:46:48,055 --> 00:46:51,266 သူမသာမက ထူးထူးခြားခြား ပါရမီရှင် စုန်းမ... 542 00:46:51,434 --> 00:46:54,769 ...သူမလည်းဖြစ်ခဲ့သည်။ ပုံမှန်မဟုတ်သော ကြင်နာတတ်သော အမျိုးသမီး။ 543 00:46:55,271 --> 00:46:58,356 သူမမှာ မြင်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းရှိတယ်။ သူများရဲ့အလှကို... 544 00:46:58,524 --> 00:47:04,696 ...၊ အထူးသဖြင့်၊ အထူးသဖြင့်၊ သည်ပင် လူသည်မိမိကိုယ်၌မမြင်နိုင်။ 545 00:47:06,157 --> 00:47:08,867 သင်၏အဘယာကုပ်၊ အခြားတစ်ဖက်တွင် ... 546 00:47:09,035 --> 00:47:10,577 ...သူ.... 547 00:47:11,078 --> 00:47:14,414 သူ့မှာ သေချာပြောလို့ ရမလား၊ ဒုက္ခအတွက်အရည်အချင်း 548 00:47:16,709 --> 00:47:22,214 အရည်အချင်းရှိတယ်၊ကောလဟာလတစ်ခုရှိတယ်၊ သူသည် သင့်ထံသို့ ကူးသွား၏။ 549 00:47:26,219 --> 00:47:29,179 မင်းသူတို့နဲ့ ပိုတူတယ်။ မင်းသိတာထက် ဟယ်ရီ။ 550 00:47:30,014 --> 00:47:33,141 အချိန်တန်ရင် မင်းလာတွေ့လိမ့်မယ်။ ဘယ်လောက်လဲ။ 551 00:47:36,604 --> 00:47:40,982 RON: Honeyduke's Sweetshop က လန်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် Zonko ရဲ့ Joke Shop က ဘယ်အရာမှ မအောင်မြင်ပါဘူး။ 552 00:47:41,192 --> 00:47:43,735 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ သွားစရာ မလိုဘူး။ Shrieking Shack သို့။ 553 00:47:43,903 --> 00:47:47,948 - အဲဒါ အများဆုံးကြားဖူးတယ် HARRY - ဗြိတိန်မှာ သရဲခြောက်တဲ့ အဆောက်အဦ။ 554 00:47:49,325 --> 00:47:50,825 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 555 00:47:50,993 --> 00:47:53,453 RON : နဗီးလ် မေ့နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ စကားဝှက်ကိုထပ်ပြီး။ 556 00:47:53,621 --> 00:47:56,039 -ဟေး။ RON: အိုး မင်းအဲဒီမှာ။ 557 00:47:56,207 --> 00:48:00,502 PERCY: ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပါရစေ။ ကျေးဇူးပြု! ငါက Head Boy ပါ။ 558 00:48:02,129 --> 00:48:03,797 အားလုံးပြန်ကြပါ။ 559 00:48:03,965 --> 00:48:07,133 ဤအိပ်ဆောင်ကို မည်သူမျှ ဝင်ခွင့်မပြုပါ။ ရှာဖွေပြီးသည်အထိ။ 560 00:48:07,301 --> 00:48:08,635 Fat Lady! သူမသွားပြီ။ 561 00:48:10,721 --> 00:48:13,181 RON : သူမကို မှန်ကန်စွာ ထမ်းဆောင်ပါ။ သူမဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဆိုတော်တစ်ယောက်ပါ။ 562 00:48:13,349 --> 00:48:14,683 HERMIONE- ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး Ron။ 563 00:48:17,270 --> 00:48:19,271 PERCY- အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။ လေးပိုင်းခွဲပါ။ 564 00:48:19,438 --> 00:48:21,356 မင်းရဲ့ဘုံအခန်းကို ပြန်သွားပါ။ 565 00:48:27,697 --> 00:48:30,907 PERCY: တိတ်တိတ်နေ။ ကျောင်းအုပ်ကြီးက ဒီမှာ။ FILCH- လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 566 00:48:31,117 --> 00:48:32,993 PERCY- မင်းကြားတယ်။ ရွှေ့! 567 00:48:47,216 --> 00:48:50,093 DUMBLEDORE- မစ္စတာ Filch? သရဲတစ္ဆေတွေကို လှည့်ပတ်တယ်။ 568 00:48:50,428 --> 00:48:54,514 ပန်းချီကားတိုင်းကို ရှာခိုင်းပါ။ ရဲတိုက်ထဲမှာ Fat Lady ကိုရှာပါ။ 569 00:48:54,724 --> 00:48:57,809 သရဲတစ္ဆေတွေ မလိုပါဘူး ပါမောက္ခ။ 570 00:48:58,644 --> 00:48:59,936 Fat Lady ရှိတယ်။ 571 00:49:01,606 --> 00:49:03,607 PERCY- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ အရှိန်လျော့သည်! 572 00:49:04,191 --> 00:49:06,860 မင်းနားထောင်! ငါက Head Boy ပါ။ 573 00:49:07,028 --> 00:49:09,446 - ဒီကိုပြန်လာပါ။ DUMBLEDORE- ဆက်၍လှုပ်ရှားပါ။ 574 00:49:13,034 --> 00:49:15,910 ချစ်လှစွာသောမိန်းမ၊ မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 575 00:49:17,830 --> 00:49:22,876 မာရ်နတ်နဲ့တူတဲ့ မျက်လုံးတွေရှိတယ်၊ နာမတော်ကဲ့သို့ မှောင်မိုက်သော ဝိညာဉ်၊ 576 00:49:23,794 --> 00:49:26,796 သူက ကျောင်းအုပ်ကြီး။ သူတို့အားလုံးအကြောင်းပြောနေကြတာ။ 577 00:49:26,964 --> 00:49:30,592 သူက ဒီမှာ ၊ ရဲတိုက်ရဲ့ တစ်နေရာ။ Sirius Black 578 00:49:32,053 --> 00:49:37,182 ရဲတိုက်ကို လုံခြုံအောင်၊ မစ္စတာ Filch။ ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ မဟာခန်းမကို သွားကြပါတယ်။ 579 00:50:05,252 --> 00:50:10,173 FILCH- နက္ခတ္တတာဝါကို ရှာဖွေခဲ့တယ်။ နှင့် Owlery ။ အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ 580 00:50:10,341 --> 00:50:12,926 DUMBLEDORE: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ WIZARD ဆရာ- ကြမ်းပြင်က ရှင်းပါတယ်။ 581 00:50:13,094 --> 00:50:15,261 DUMBLEDORE: ကောင်းတယ်။ SNAPE: ငါထောင်တွေကို လုပ်ထားပြီးပြီ။ 582 00:50:15,429 --> 00:50:17,889 အမည်းရောင်လက္ခဏာ၊ အခြားမည်သည့်နေရာတွင်မှ မရှိပါ။ ရဲတိုက်ထဲမှာ။ 583 00:50:18,099 --> 00:50:20,600 DUMBLEDORE- သူ့ကို တောင့်ခံဖို့ ငါတကယ် မမျှော်လင့်ထားဘူး။ 584 00:50:21,852 --> 00:50:24,187 SNAPE- ထူးထူးခြားခြား စွမ်းဆောင်နိုင်မယ် မထင်ဘူးလား။ 585 00:50:24,355 --> 00:50:26,648 Hogwarts ရဲတိုက်သို့ဝင်ရန် ကိုယ့်ဘာသာ... 586 00:50:26,816 --> 00:50:29,484 -... လုံးဝ မတွေ့ဘူးလား? DUMBLEDORE: တော်တော်ထူးခြားပါတယ်။ 587 00:50:29,694 --> 00:50:31,528 SNAPE- သူဘယ်လိုစီမံခန့်ခွဲမလဲဆိုတဲ့ သီအိုရီတွေရှိလား။ 588 00:50:31,737 --> 00:50:34,698 DUMBLEDORE- အများကြီးပဲ။ တစ်ခုချင်းစီက နောက်တစ်ခုလောက်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 589 00:50:34,949 --> 00:50:36,491 SNAPE- မင်းမှတ်မိနိုင်တယ်... 590 00:50:36,659 --> 00:50:39,494 ...သက်တမ်းမစတင်မီ မောင်ကြီး... 591 00:50:39,662 --> 00:50:41,746 ... မင်းရဲ့ချိန်းဆိုမှုအကြောင်း ပါမောက္ခ၏-- 592 00:50:41,914 --> 00:50:46,000 ဒီရဲတိုက်ထဲမှာ ပါမောက္ခတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။ Sirius Black က အဲဒါကို ဝင်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ 593 00:50:46,168 --> 00:50:48,586 ငါတော်တော်ယုံတယ်။ ရဲတိုက်က လုံခြုံတယ်... 594 00:50:48,754 --> 00:50:52,382 . . . ငါ ပို့ ချင် တာ ထက် ကျောင်းသားတွေ သူတို့အိမ်ကို 595 00:50:52,550 --> 00:50:54,884 SNAPE: Potter ကော ဘယ်လိုလဲ။ သတိပေးသင့်သလား။ 596 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 DUMBLEDORE- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါ​ပေမဲ့ အခု​တော့ အိပ်​ပါ​စေ။ 597 00:50:58,597 --> 00:51:03,309 အိပ်မက်ထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ခုထဲသို့ ဝင်ရောက်သည်။ အဲဒါက ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။ 598 00:51:03,602 --> 00:51:10,108 အနက်ရှိုင်းဆုံး သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ကူးခတ်ကြပါစေ သို့မဟုတ် အမြင့်ဆုံး တိမ်တိုက်ပေါ် လျှောချပါ။ 599 00:51:47,438 --> 00:51:50,774 စာမျက်နှာ 394 သို့လှည့်ပါ။ 600 00:52:00,201 --> 00:52:03,787 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ပါမောက္ခ Lupin ဘယ်မှာလဲ 601 00:52:04,497 --> 00:52:07,916 အဲဒါ မင်းရဲ့စိုးရိမ်စရာမဟုတ်ဘူး၊ မထူးပါဘူး၊ 602 00:52:08,083 --> 00:52:11,961 မင်းရဲ့ ပါမောက္ခပြောတာ လုံလောက်တယ်။ သူ့ကိုယ်သူ စာသင်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး... 603 00:52:12,171 --> 00:52:17,217 ... လက်ရှိအချိန်။ စာမျက်နှာ 394 သို့လှည့်ပါ။ 604 00:52:22,056 --> 00:52:23,723 "ဝံပုလွေများ"? 605 00:52:24,058 --> 00:52:26,810 ဆရာ၊ ငါတို့က အနီထုပ်တွေအကြောင်း သိလာတယ်။ နှင့် hinkypunks 606 00:52:27,061 --> 00:52:30,188 - အဲဒါကို ရက်သတ္တပတ်တွေကြာအောင် စတင်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ - တိတ်ဆိတ်။ 607 00:52:30,397 --> 00:52:33,566 သူမ ဘယ်တုန်းက ဝင်လာတာလဲ။ သူမဝင်လာတာကို မင်းမြင်လား? 608 00:52:34,193 --> 00:52:37,695 SNAPE: အခု မင်းထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ။ ခြားနားချက်​ကို​ပြောပြနိုင်​ပါတယ်​... 609 00:52:37,905 --> 00:52:40,323 ... Animagus ကြားမှာ ဝံပုလွေလား? 610 00:52:41,033 --> 00:52:42,951 မည်သူမျှ? 611 00:52:43,452 --> 00:52:46,371 - ဘယ်လောက် စိတ်ပျက်စရာကောင်းလဲ။ HERMIONE: ကျေးဇူးပြု၍ သခင်။ 612 00:52:46,580 --> 00:52:49,749 Animagus သည် မှော်ဆရာဖြစ်သည်။ တိရစ္ဆာန်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် ရွေးချယ်ခံရသူ။ 613 00:52:49,917 --> 00:52:51,459 ဝံပုလွေတစ်ကောင်သည် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။ 614 00:52:51,877 --> 00:52:53,586 လပြည့်နေ့တိုင်းမှာ... 615 00:52:53,754 --> 00:52:57,632 ...သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို သတ်ပစ်မယ်။ 616 00:52:57,842 --> 00:53:00,718 ဝံပုလွေကသာ တုံ့ပြန်သည်။ မိမိအမျိုး၏ခေါ်သံ၊ 617 00:53:02,596 --> 00:53:05,348 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Malfoy။ ဒါ ဒုတိယအကြိမ်... 618 00:53:05,516 --> 00:53:07,851 ... မင်း လှည့်ပြောပြီးပြီ၊ Miss Granger။ 619 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 မင်းက မတတ်နိုင်ဘူးလား။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းခြင်း... 620 00:53:10,187 --> 00:53:13,523 ... ဒါမှမဟုတ် ဂုဏ်ယူနေတာလား။ သည်းမခံနိုင်တဲ့ သိမှုတစ်ခုလား။ 621 00:53:13,816 --> 00:53:17,235 - သူ့မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ်၊ မင်းသိလား။ - Gryffindor မှ ငါးမှတ်။ 622 00:53:17,444 --> 00:53:22,031 မောဟအတွက် ဖြေဆေးအနေနဲ့၊ တနင်္လာနေ့ မနက်ရောက်မှ ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ... 623 00:53:22,241 --> 00:53:25,952 ... parchment နှစ်လိပ် ဝံပုလွေကို အလေးထားပြီး... 624 00:53:26,120 --> 00:53:28,705 -... အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။ - မနက်ဖြန် Quidditch ပါ။ 625 00:53:29,790 --> 00:53:33,126 ဒါဆိုရင်တော့ အထူးဂရုစိုက်ကြပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ် မစ္စတာ ပေါ်တာ 626 00:53:33,335 --> 00:53:37,380 ကိုယ်လက်အင်္ဂါ ဆုံးရှုံးခြင်းသည် သင့်ကို ခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်ပါ။ 627 00:53:37,590 --> 00:53:41,342 စာမျက်နှာ ၃၉၄။ 628 00:53:43,345 --> 00:53:44,804 "ဝံပုလွေ" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်း... 629 00:53:45,723 --> 00:53:50,226 ... ကျုံ့ခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Anglo-Saxon စကားလုံး "wer" ... 630 00:53:50,978 --> 00:53:55,398 "လူ" နှင့် "ဝံပုလွေ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဝံပုလွေ၊ လူဝံပုလွေ။ 631 00:53:56,066 --> 00:53:58,401 နည်းလမ်းများစွာရှိပါသည်။ ဝံပုလွေဖြစ်ဖို့။ 632 00:53:58,611 --> 00:54:01,613 အာဏာအပ်နှင်းခံရခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။ ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းလဲခြင်း... 633 00:54:01,864 --> 00:54:03,781 ဝံပုလွေအကိုက်ခံရခြင်း...။ 634 00:54:22,593 --> 00:54:26,220 သွားတော့ Harry! သွားတော့ Harry! 635 00:56:26,008 --> 00:56:28,843 DUMBLEDORE- Aresto အရှိန်။ 636 00:56:31,096 --> 00:56:34,223 RON : သူက နည်းနည်း ပိန်နေပုံရတယ် မဟုတ်လား။ FRED: Peaky? 637 00:56:34,391 --> 00:56:36,684 မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ ပေ 100 ကျော် ပြုတ်ကျတယ်။ 638 00:56:36,852 --> 00:56:39,729 ဂျော့ခ်ျ- မင်းကို မျှော်စင်ပေါ်ကနေ လှမ်းကြည့်ရအောင် သင်ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာကြည့်ပါ။ 639 00:56:39,938 --> 00:56:42,982 HARRY : မှန်တယ်ထင်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ သာမာန်ထက်။ 640 00:56:46,653 --> 00:56:49,614 - မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ - အိုး..။ 641 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 ဂျော့ခ်ျ- မင်းက ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။ 642 00:56:52,034 --> 00:56:55,536 HARRY: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ RON : မင်း တံမြက်စည်းပြုတ်ကျလို့။ 643 00:56:55,829 --> 00:56:58,164 တကယ်လား? ကျွန်တော် ပြောချင်တာက ပွဲပါ။ ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ? 644 00:57:00,834 --> 00:57:04,295 ဟယ်ရီ၊ မင်းကို ဘယ်သူမှ အပြစ်မတင်ဘူး။ 645 00:57:04,505 --> 00:57:08,341 Dementors တွေ မဖြစ်သင့်ပါဘူး။ ခိုင်ခိုင်လုံလုံ။ Dumbledore က ဒေါသထွက်နေတယ်။ 646 00:57:08,550 --> 00:57:10,635 ကယ်တင်တော်မူပြီးနောက်၊ လွှတ်လိုက်၏။ 647 00:57:10,803 --> 00:57:14,472 တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းလည်း သိသင့်တယ်။ 648 00:57:15,015 --> 00:57:21,354 မင်းလဲကျတဲ့အခါ မင်းရဲ့တံမြက်စည်းက မှုတ်လိုက်တာ Whomping Willow နှင့် .... 649 00:57:21,855 --> 00:57:23,356 အင်း.... 650 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 LUPIN: ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းရဲ့တံမြက်စည်းအကြောင်း 651 00:57:27,236 --> 00:57:29,862 ပြင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူးလား။ 652 00:57:30,030 --> 00:57:31,405 ဟယ်ရီ- မရှိ 653 00:57:31,573 --> 00:57:34,909 ပရော်ဖက်ဆာ၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း ငါ့ကိုထိခိုက်လား 654 00:57:35,327 --> 00:57:38,412 - ငါဆိုလိုတာက တခြားသူတွေထက် ပိုနေတာလား။ - နားထောင်ပါ။ 655 00:57:38,580 --> 00:57:41,749 Dementors များသည် အဆိုးဆုံးသော သတ္တဝါများဖြစ်သည်။ ဒီမြေကြီးကို လျှောက်လှမ်းဖို့။ 656 00:57:41,959 --> 00:57:46,212 ခံစားချက်တိုင်းကို ကျွေးမွေးကြတယ်၊ ပျော်ရွှင်စရာ အမှတ်တရတိုင်း... 657 00:57:46,755 --> 00:57:51,342 ...လူတစ်​​ယောက်​လုံးလုံး မကျန်​​သေးခင်​အထိ သူ့ရဲ့ အဆိုးဆုံး အတွေ့အကြုံတွေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 658 00:57:51,552 --> 00:57:55,763 မင်း မပျော့ညံ့ပါဘူး ဟယ်ရီ။ 659 00:57:55,931 --> 00:58:00,017 Dementors တွေက သင့်ကို အများဆုံး ထိခိုက်စေတာကြောင့်ပါ။ မင်းရဲ့အတိတ်မှာ တကယ့်ကြောက်စရာတွေရှိတယ်။ 660 00:58:00,227 --> 00:58:03,312 မင်းရဲ့ အတန်းဖော်တွေကို ထိတ်လန့်စေတယ်။ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်ခဲပါတယ်။ 661 00:58:03,772 --> 00:58:06,065 မင်းမှာရှက်စရာဘာမှမရှိဘူး။ 662 00:58:06,275 --> 00:58:10,319 - ငါကြောက်တယ် ပါမောက္ခ။ - မင်းမရှိရင် မင်းလူမိုက်လို့ ငါမှတ်ယူမယ်။ 663 00:58:10,487 --> 00:58:13,990 သူတို့ကို ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။ မင်းငါ့ကို သင်ပေးနိုင်တယ်။ 664 00:58:14,158 --> 00:58:16,159 မင်းလုပ်ထားတာ ရထားပေါ်က ထွက်သွား။ 665 00:58:16,368 --> 00:58:18,119 အဲဒီညက တစ်ခုပဲရှိတယ်။ 666 00:58:18,412 --> 00:58:22,999 -ဒါပေမယ့် မင်း ထွက်သွားအောင် လုပ်လိုက်တာ။ - ငါ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး Harry။ 667 00:58:23,333 --> 00:58:28,296 ဒါပေမယ့် စိတ်ထိန်းသူတွေ ထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။ မင်းကိုစိတ်ဝင်စားဖို့... 668 00:58:28,463 --> 00:58:32,133 ... သင်ပေးသင့်တယ်။ ဒါပေမယ့် ရုံးပိတ်ရက်ပြီးရင် 669 00:58:32,301 --> 00:58:34,218 လောလောဆယ်တော့ အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။ 670 00:58:59,661 --> 00:59:03,956 MAN: Hogsmeade အတွက် နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှု။ လာ၊ အခု! 671 00:59:19,556 --> 00:59:21,557 HARRY : ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့ကို သွားခွင့်ပြုပါ ။ FRED: လိမ္မာပါးနပ်သူ၊ Harry။ 672 00:59:21,725 --> 00:59:24,644 ဂျော့ဂ်ျ- ဒါပေမယ့် မပါးနပ်ဘူး။ FRED: ငါတို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိတယ်။ 673 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 HARRY: ငါ Hogsmeade ကိုရောက်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ FRED နဲ့ GEORGE - ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။ 674 00:59:27,814 --> 00:59:28,940 ဖရက်ဒ်- ငါတို့ မင်းကို အဲဒီကို လိုက်မယ်။ 675 00:59:29,107 --> 00:59:31,901 ဂျော့ဂ်ျ- ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား ပိုမိုမြန်ဆန်သော နည်းလမ်းကို ပြသပါမည်။ FRED: ပိုက်ချလိုက်ရင်။ 676 00:59:32,069 --> 00:59:35,655 - သူ့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ HARRY: သွားခွင့်ပြုပါ! စလာသည်။ မလုပ်နဲ့-- 677 00:59:36,281 --> 00:59:38,866 FRED: အခု ဟယ်ရီ။ ဂျော့ဂ်ျ- လာ၍ ယောက်ျားကြီးများနှင့် ပူးပေါင်းပါ။ 678 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?! FRED: ရှိုက်! 679 00:59:42,663 --> 00:59:45,498 - ဒီအမှိုက်က ဘာလဲ။ "ဒါက ဘာအမှိုက်လဲ" သူကပြောပါတယ် 680 00:59:45,666 --> 00:59:49,001 -ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။ -အဲဒါက မင်းကို ပေးနေတဲ့ ဖဲချပ်ပဲ... 681 00:59:49,169 --> 00:59:52,088 ဒါပေမယ့် ငါတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်တွေက ငါတို့ထက် ကြီးတယ်။ 682 00:59:52,256 --> 00:59:54,006 ဂျော့ဂ်ျ လာမည်ဆိုပါက၊ 683 00:59:54,174 --> 00:59:57,468 လေးနက်စွာ ကတိပြုပါတယ်။ ငါမကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 684 01:00:01,098 --> 01:00:04,684 “Messrs. Moony, Wormtail၊ Padfoot နှင့် Prongs... 685 01:00:05,102 --> 01:00:08,062 ... ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်စွာ တင်ပြအပ်ပါသည်။ Marauder ၏မြေပုံ။" 686 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 ငါတို့က သူတို့ကို အများကြီး ပေးတယ်။ 687 01:00:14,111 --> 01:00:17,947 HARRY: စောင့်နေပါ။ ဒါက Hogwarts ပါ။ ပြီးတော့ အဲဒါ-- 688 01:00:18,115 --> 01:00:20,574 -No. အဲဒါ တကယ်လား--? - Dumbledore 689 01:00:20,742 --> 01:00:22,076 - သူ့လေ့လာမှုမှာ။ - Pacing ။ 690 01:00:22,244 --> 01:00:24,203 ဂျော့ခ်ျ- အဲဒါအများကြီးလုပ်တယ်။ 691 01:00:24,413 --> 01:00:25,579 ဟယ်ရီ- ဒီတော့ ဒီမြေပုံက ပြတယ်-- 692 01:00:25,747 --> 01:00:26,872 FRED: လူတိုင်း။ -လူတိုင်း? 693 01:00:27,040 --> 01:00:28,457 - သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ - သူတို့ဘာလုပ်တာလဲ။ 694 01:00:28,625 --> 01:00:29,750 - မိနစ်တိုင်း။ -နေ့တိုင်း။ 695 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 - တောက်ပ။ မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ - Filch ၏ရုံးမှ။ 696 01:00:33,088 --> 01:00:35,840 -ပထမနှစ်။ လျှို့ဝှက်လမ်းကြောင်း ခုနစ်သွယ်ရှိတယ်... 697 01:00:36,008 --> 01:00:38,676 - ...ရဲတိုက်ထဲက။ - ဒီတစ်ခုကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။ 698 01:00:38,844 --> 01:00:42,013 - မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်း စုန်းမ ဖြတ်သန်းရာလမ်း။ ဂျော့ခ်ျ- မင်းကို Honeyduke ဆီကို ပို့ဆောင်ပေးတယ်။ 699 01:00:42,180 --> 01:00:44,015 မြန်မြန်လုပ်။ Filch က ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။ 700 01:00:44,182 --> 01:00:47,601 မမေ့ပါနှင့်။ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊ တစ်ချက်နှိပ်ပြီး ပြောပါ 701 01:00:47,769 --> 01:00:52,106 "မကောင်းမှု က ထိန်းတယ်။" မဟုတ်ရင် ဘယ်သူမဆို ဖတ်နိုင်ပါတယ်။ 702 01:01:27,434 --> 01:01:29,643 ကဲ ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။ 703 01:01:36,943 --> 01:01:38,861 ကောင်လေး- အရသာ။ 704 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 HERMIONE : ဖြစ်စေချင်တာ။ ဗြိတိန်မှာ သရဲအခြောက်ဆုံး အဆောက်အဦ။ 705 01:01:50,082 --> 01:01:52,500 - ငါ အဲဒါကို ပြောခဲ့တာလား။ RON: နှစ်ကြိမ်။ 706 01:01:52,667 --> 01:01:55,836 -အိုး။ နည်းနည်းပိုနီးချင်သလား။ -ဟူး။ 707 01:01:56,046 --> 01:02:00,925 - Shrieking Shack သို့လား။ -အိုး။ တကယ်တော့ ငါဒီမှာနေကောင်းပါတယ်။ 708 01:02:01,093 --> 01:02:02,927 DRACO- ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။ 709 01:02:03,303 --> 01:02:05,596 မင်းတို့နှစ်ယောက်က မင်းရဲ့အသစ်အတွက် ဈေးဝယ်ကြတယ်။ အိမ်မက်လား? 710 01:02:05,806 --> 01:02:10,101 မင်းအတွက် နည်းနည်းကြီးတယ်မဟုတ်လား၊ Weasle-Bee မင်းမိသားစုက တစ်ခန်းထဲ မအိပ်ဘူးလား။ 711 01:02:10,310 --> 01:02:13,521 Malfoy ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - သိပ်ဖော်ရွေတယ်။ 712 01:02:13,814 --> 01:02:17,775 ယောက်ျားလေးတွေ သင်ပေးရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီထင်ပါတယ်။ Weasle-Bee က သူ့အထက်လူကြီးတွေကို လေးစားပုံပါပဲ။ 713 01:02:19,152 --> 01:02:22,571 - ကိုယ့်ကိုကိုယ် မဆိုလိုဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ - မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။ 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,740 မင်းက ညစ်ညမ်းတဲ့ ရွှံ့သွေး ! 715 01:02:28,954 --> 01:02:30,496 သူဘယ်သူလဲ? 716 01:02:36,711 --> 01:02:39,088 -အဲဒီမှာ ရပ်မနေပါနဲ့! တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ -ဘာလဲ? 717 01:02:58,900 --> 01:03:01,193 RON- Malfoy ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းရဲ့စကိတ်စီးတာ ပျောက်သွားလား။ 718 01:03:05,157 --> 01:03:06,574 DRACO- လမ်းမှထွက်ပါ။ 719 01:03:06,741 --> 01:03:08,367 ရွှေ့! 720 01:03:08,827 --> 01:03:11,829 ကရာဘီ- Malfoy ခဏနေ။ ခဏနေ။ 721 01:03:15,584 --> 01:03:17,543 ဟယ်ရီ 722 01:03:17,711 --> 01:03:21,755 သွေးစွန်းနေသော ငရဲ၊ Harry။ အဲဒါက ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ 723 01:03:22,924 --> 01:03:26,177 အဲဒီ ပိုးကောင်တွေ ! ငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။ Marauder ၏မြေပုံနှင့်ပတ်သက်ပြီး 724 01:03:26,386 --> 01:03:29,805 HERMIONE: သူ သိမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ ၎င်းကို ပရော်ဖက်ဆာ McGonagallထံ လွှဲပေးမည်ဖြစ်သည်။ 725 01:03:30,056 --> 01:03:31,223 မဟုတ်ဘူးလား? 726 01:03:31,391 --> 01:03:34,018 RON- သေချာပါတယ်။ သူ့ရဲ့ မမြင်နိုင်တဲ့ ဝတ်လုံနဲ့ အတူ။ 727 01:03:34,186 --> 01:03:36,687 ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။ Madam Rosmerta 728 01:03:36,897 --> 01:03:39,190 Ron က သူမကို စိတ်ကူးယဉ်နေသည် ။ RON: အဲဒါ မမှန်ဘူး! 729 01:03:39,357 --> 01:03:41,233 FUDGE: McGonagall! MCGONAGALL: ကော်နေလိယပ်။ 730 01:03:41,401 --> 01:03:42,776 ဟက်ရစ်- ခွင့်ပြုပါဦး ဝန်ကြီး။ 731 01:03:42,986 --> 01:03:44,820 FUDGE: အိုး Hagrid.... HAGRID: တောင်းပန်ပါတယ်။ 732 01:03:45,030 --> 01:03:47,948 ရိုစမာတာ၊ ချစ်လှစွာသော။ စီးပွားရေးကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 733 01:03:48,158 --> 01:03:52,036 ဝန်ကြီးဌာန ရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။ ရှေ့နေမပို့ဘူး... 734 01:03:52,204 --> 01:03:56,248 ညတိုင်း ငါ့အရက်ဆိုင်ကို FUDGE: ငါတို့မှာ.... 735 01:03:56,666 --> 01:03:59,877 - ငါတို့မှာ လူသတ်သမားရှိတယ်။ ROSMERTA- Hogsmeade ရှိ Sirius Black 736 01:04:00,212 --> 01:04:02,671 ပြီးတော့ သူ့ကို ဒီမှာ ဘာခေါ်လာမလဲ။ 737 01:04:02,839 --> 01:04:05,841 FUDGE- ဟယ်ရီပေါ်တာ။ -Harry Potter? 738 01:04:06,009 --> 01:04:08,260 -Shh! FUDGE: လာ။ 739 01:04:11,473 --> 01:04:13,474 HERMIONE- ဟယ်ရီ 740 01:04:21,191 --> 01:04:25,653 - ယနေ့ခေတ်တွင် အသက်မပြည့်သော မှော်ဆရာများကို ခွင့်မပြုပါ။ - တံခါးကိုပိတ်ထား။ 741 01:04:25,862 --> 01:04:27,696 - သိပ်မိုက်တယ်။ - ခေါင်းထူသည်။ 742 01:04:27,864 --> 01:04:30,366 SHRUNKEN HEAD 1 : အထူ? SHRUNKEN HEAD 2: သူတို့ ဘယ်လောက်တောင် ရဲရဲလဲ။ 743 01:04:30,534 --> 01:04:33,285 -ဒါကိုဘယ်သူတွေခေါ်နေတာလဲ။ SHRUNKEN ခေါင်း 1 : Whippersnappers။ 744 01:04:33,828 --> 01:04:37,748 RosMERTA: အရက်ဆိုင်ကို ဘယ်သူမှ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့ရဲ့ ဉာဏ်ပညာကြောင့် ကြောက်လန့်ကြလိမ့်မယ်။ 745 01:04:37,916 --> 01:04:41,085 ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore က မလိုလားပါဘူး။ နေရာတဝိုက်တွင် ကုသပေးသူများ၊ 746 01:04:44,631 --> 01:04:46,423 ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ ပြောပြပါဦး။ 747 01:04:46,591 --> 01:04:51,053 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက Harry Potter ရဲ့ မိဘတွေပါ။ သေခြင်းတရားအတွက် အမှတ်အသားပြုထားမှန်း သိလိုက်သည်..။ 748 01:04:51,221 --> 01:04:53,889 မှတ်မိလား ပုန်းနေကြတယ်။ အနည်းစုက သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 749 01:04:54,099 --> 01:04:57,935 လုပ်ခဲ့သူမှာ Sirius Black ဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ သူက You-Know-Who ကို ပြောပြတယ်။ 750 01:04:58,144 --> 01:05:01,355 Black က သူ့ကို ဦးဆောင်တာ မဟုတ်ဘူး။ ထိုညက အိုးထိန်းသမားများထံ... 751 01:05:01,523 --> 01:05:04,900 ... သူလည်း Peter Pettigrew ကိုသတ်ခဲ့တယ် ။ 752 01:05:05,151 --> 01:05:07,319 ROSMERTA- Peter Pettigrew? - ​ကောင်​​လေးတစ်​​ယောက်​။ 753 01:05:07,487 --> 01:05:09,572 - အမည်းရောင်နောက်သို့ လိုက်နေခြင်း။ RosMERTA: ငါမှတ်မိတယ်။ 754 01:05:09,739 --> 01:05:11,740 James နှင့် Sirius ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါ။ သူ့မျက်စိထဲက။ 755 01:05:11,908 --> 01:05:14,660 -ဘာဖြစ်တာလဲ? MCGONAGALL : သူက သူတို့ကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်... 756 01:05:14,828 --> 01:05:18,998 ...သူမရှိရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူငယ်ချင်းဟောင်း Sirius Black ထံ ပြေးဝင်သည်။ 757 01:05:19,207 --> 01:05:23,043 အနက်ရောင်က ရက်စက်တယ်။ Pettigrew ကို သူ မသတ်ခဲ့ပါ။ 758 01:05:23,253 --> 01:05:25,421 သူ့ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။ 759 01:05:26,047 --> 01:05:30,801 လက်ညှိုးတစ်ချောင်း။ ဒါပဲကျန်တော့တယ်။ လက်ညှိုးတစ်ချောင်း။ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။ 760 01:05:30,969 --> 01:05:34,013 Sirius Black မပါဝင်နိုင်ပါ။ သူ့လက်ကို အိုးထိန်းသူများထံ အပ်လိုက်သည်..။ 761 01:05:34,180 --> 01:05:37,391 -...ဒါ​ပေမဲ့ သူ​သေသွားတာ​ကြောင့်​ပဲ။ - သူသည်အရာများကို အပြီးသတ်ချင်သည်။ 762 01:05:37,601 --> 01:05:40,436 RosMERTA: ငါမယုံဘူး။ FUDGE: အဲဒါ အဆိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 763 01:05:40,645 --> 01:05:44,398 RosMERTA - ဘယ်အရာက ပိုဆိုးနိုင်မလဲ။ -ဒါက Sirius Black က... 764 01:05:44,608 --> 01:05:46,734 ...ယနေ့တိုင် တည်ရှိနေဆဲ... 765 01:05:47,193 --> 01:05:48,819 ...Harry Potter ရဲ့ ဖခင်။ 766 01:05:57,454 --> 01:05:59,747 HERMIONE- Ron၊ ကြည့်။ 767 01:06:05,462 --> 01:06:08,047 HERMIONE: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ RON: ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။ 768 01:06:46,503 --> 01:06:48,337 ဟယ်ရီ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 769 01:06:50,840 --> 01:06:52,966 သူကတော့ သူတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းပါ... 770 01:06:53,468 --> 01:06:55,719 ...သူတို့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။ 771 01:06:56,513 --> 01:06:58,472 သူသည် သူတို့၏သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 772 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 သူငါ့ကိုတွေ့မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။ 773 01:07:03,311 --> 01:07:05,646 ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ သူက ဘယ်အချိန်၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်! 774 01:07:06,106 --> 01:07:08,732 သူလုပ်ရင် ငါသတ်ပစ်မယ်! 775 01:07:22,997 --> 01:07:24,623 LUPIN- ဟယ်ရီ။ 776 01:07:25,125 --> 01:07:26,792 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ မင်းလာခဲ့။ 777 01:07:27,168 --> 01:07:31,046 ဟယ်ရီ ဒီအကြောင်းကို သေချာသလား။ ဒါဟာ အလွန်အဆင့်မြင့်တဲ့ မှော်ပညာပါ... 778 01:07:31,214 --> 01:07:33,674 သာမာန်ထက်သာလွန်သည်။ Wizarding အဆင့်။ 779 01:07:33,842 --> 01:07:35,384 ဟယ်ရီ- သေချာပါတယ်။ 780 01:07:35,969 --> 01:07:38,429 ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီ။ 781 01:07:38,680 --> 01:07:42,057 ငါသင်ပေးမယ့်စာလုံးပေါင်း Patronus Charm ဟုခေါ်သည်။ 782 01:07:42,267 --> 01:07:43,726 အဲဒါကို ကြားဖူးပါသလား။ 783 01:07:43,893 --> 01:07:45,561 မရှိဘူးလား? အင်း.... 784 01:07:45,729 --> 01:07:49,314 Patronus သည် အပြုသဘောဆောင်သော စွမ်းအားတစ်ခုဖြစ်သည်။ မှော်ဆရာအတွက်... 785 01:07:49,482 --> 01:07:54,153 ... ၎င်းသည် ဒိုင်းတစ်ခုကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။ သူ့ထက်စာရင် dementor ကျွေးတယ်။ 786 01:07:54,320 --> 01:07:58,157 ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်ဖို့အတွက်၊ မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုကို စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။ 787 01:07:58,324 --> 01:08:02,286 အမှတ်တရတွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး အရမ်းပျော်တယ်။ memory သည် အလွန်အစွမ်းထက်သော memory ဖြစ်သည်။ 788 01:08:02,495 --> 01:08:06,290 ဒီလိုလုပ်လို့ရလား။ ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းစွာ။ 789 01:08:07,500 --> 01:08:09,710 မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 790 01:08:11,504 --> 01:08:13,380 အာရုံစူးစိုက်ပါ။ 791 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 သင်၏အတိတ်ကိုစူးစမ်းပါ။ 792 01:08:17,218 --> 01:08:19,094 မင်းမှာ အမှတ်တရရှိလား။ 793 01:08:20,680 --> 01:08:22,890 မင်းကို ဖြည့်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ 794 01:08:23,600 --> 01:08:25,684 အထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။ 795 01:08:26,019 --> 01:08:31,356 ထို့နောက် ဂါထာ၊ Expecto Patronum 796 01:08:31,775 --> 01:08:34,610 -Pecto Patronum။ -အလွန်ကောင်းသည်။ 797 01:08:38,406 --> 01:08:41,742 ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား? အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 798 01:08:59,260 --> 01:09:02,179 မျှော်မှန်းချက်။ 799 01:09:02,639 --> 01:09:06,308 မျှော်လင့်ခြင်း....မျှော်လင့်ခြင်း.... 800 01:09:06,559 --> 01:09:08,268 မျှော်လင့်တယ်.... 801 01:09:10,271 --> 01:09:14,358 LUPIN : ငါတို့သွားပါပြီ။ စလာသည်။ ထထိုင်ပါ။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ 802 01:09:14,651 --> 01:09:18,445 ရပါတယ်။ ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လုပ်ပါ။ 803 01:09:18,863 --> 01:09:23,992 အဲဒါ မှတ်သားစရာဖြစ်မယ်။ ဟောဒီမှာ စား။ ပိုကောင်းလာမယ်။ 804 01:09:24,828 --> 01:09:27,704 -အဲဒါက အဆိုးမြင်သမားတစ်ယောက်ပဲ။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 805 01:09:27,914 --> 01:09:30,666 ဟယ်ရီ၊ ရေအိုးစင်။ 806 01:09:30,834 --> 01:09:34,002 တကယ့်ဖြစ်ရပ်က ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။ အများကြီး၊ ပိုဆိုးတယ်။ 807 01:09:34,170 --> 01:09:36,797 အကျိုးစီးပွားကိစ္စ၊ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ 808 01:09:36,965 --> 01:09:40,676 - ဘယ် Memory ကိုရွေးတာလဲ။ - ပထမဆုံး တံမြက်စည်းစီးတယ်။ 809 01:09:41,886 --> 01:09:45,222 ဒါလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။ မကောင်းလောက်ပါဘူး။ 810 01:09:52,105 --> 01:09:57,359 နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ အတိအကျတော့ မပျော်ဘူး။ 811 01:09:59,279 --> 01:10:01,405 ကောင်းပြီ၊ 812 01:10:01,573 --> 01:10:04,157 ခံစားဖူးသမျှထဲမှာ အပျော်ဆုံးပဲ... 813 01:10:04,325 --> 01:10:08,287 - ဒါပေမယ့် ရှုပ်ထွေးတယ်။ - အားကောင်းသလား။ 814 01:10:12,667 --> 01:10:15,502 ပြီးရင် စမ်းကြည့်ရအောင်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 815 01:10:17,297 --> 01:10:19,047 လုပ်သာလုပ်ပါ။ 816 01:10:29,100 --> 01:10:37,566 မျှော်မှန်းချက်။ 817 01:10:59,172 --> 01:11:00,255 LUPIN- ဟုတ်တယ်! 818 01:11:02,216 --> 01:11:05,636 ကောင်းပါပြီ Harry။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! 819 01:11:06,179 --> 01:11:10,307 HARRY - ဒီနေ့အတွက် လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။ -ဟုတ်ကဲ့။ ထိုင်ပါ။ ဒီမှာ။ 820 01:11:10,475 --> 01:11:12,893 ဒီဟာစားပါ၊ ကူညီပေးတယ်။ တကယ်ကိုကူညီပါတယ်။ 821 01:11:13,061 --> 01:11:14,853 ဒါပဲသိလား Harry... 822 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 ... မင်းအဖေကို ပေးလိမ့်မယ်ထင်တယ် သူ့ပိုက်ဆံအတွက် ပြေးတယ်။ 823 01:11:17,899 --> 01:11:21,234 ပြီးတော့ အဲဒါက တစ်ခုခုပြောနေတာ။ 824 01:11:23,404 --> 01:11:25,405 သူ့အကြောင်းတွေးနေခဲ့တယ်။ 825 01:11:25,573 --> 01:11:27,741 ပြီးတော့ အမေ။ 826 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 သူတို့မျက်နှာတွေကို ကြည့်တယ်။ 827 01:11:30,787 --> 01:11:33,497 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စကားပြောတယ်။ 828 01:11:33,665 --> 01:11:35,916 စကားပြောရုံပါပဲ။ 829 01:11:36,084 --> 01:11:38,418 အဲဒါ ကျွန်တော်ရွေးထားတဲ့ အမှတ်တရပါ။ 830 01:11:40,046 --> 01:11:42,506 အစစ်ဟုတ်မဟုတ်တောင် မသိပါဘူး။ 831 01:11:43,007 --> 01:11:45,175 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်မှာ အကောင်းဆုံးပါ။ 832 01:11:54,394 --> 01:11:56,728 - လှပသောနေ့။ - လှပသော။ 833 01:11:56,896 --> 01:11:58,897 အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ဆုတ်သွားခြင်းမရှိလျှင်။ 834 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 အပိုင်းပိုင်းကွဲသွားပြီလား? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 835 01:12:01,651 --> 01:12:04,820 -Ronald သည် ကြွက်ပျောက်သွားပြီ။ - ငါဘာမှမဆုံးရှုံးခဲ့ပါဘူး! 836 01:12:04,988 --> 01:12:07,114 - မင်းကြောင်သတ်လိုက်တာ။ - အမှိုက်။ 837 01:12:07,281 --> 01:12:10,617 ဟယ်ရီ၊ မင်းလမ်းကို မြင်ဖူးလား။ ဒီသွေးဆာနေတဲ့ သူ့သားရဲ... 838 01:12:10,785 --> 01:12:14,705 ...အမြဲတမ်း ချောင်းနေတာ။ ပြီးတော့ Scabbers ပျောက်သွားပြီ။ 839 01:12:14,872 --> 01:12:17,749 HERMIONE: ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သင့်အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို ပိုဂရုစိုက်ပါ။ 840 01:12:17,917 --> 01:12:20,002 RON: မင်းကြောင်သတ်လိုက်တာ။ HERMIONE: မဟုတ်ဘူးဗျ။ 841 01:12:20,169 --> 01:12:21,670 RON: လုပ်တယ်။ HERMIONE: မဟုတ်ဘူးဗျ။ 842 01:12:23,715 --> 01:12:26,341 Hagrid ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ အကြားအာရုံ? 843 01:12:26,509 --> 01:12:29,803 ပထမဦးစွာ ကော်မတီဝင်များ အလှည့်ကျ... 844 01:12:29,971 --> 01:12:32,639 ငါတို့ဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ အကြောင်းပြောနေတာ။ 845 01:12:34,517 --> 01:12:37,185 ငါထပြီး ငါ့ဖာသာလုပ်တယ်။ Buckbeak ဘယ်လိုပြောလဲ... 846 01:12:37,353 --> 01:12:40,313 ... hippogriff ကောင်းကောင်း၊ သူ့အမွေးတွေကို အမြဲသန့်စင်တယ်။ 847 01:12:40,523 --> 01:12:43,567 ထို့နောက် Lucius Malfoy နိုးလာသည်။ ကောင်းပြီ၊ သင်စိတ်ကူးနိုင်သည်။ 848 01:12:43,735 --> 01:12:46,945 Buckbeak သည် သေစေနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။ အန္တရာယ်ရှိသောသတ္တဝါနှင့် ... 849 01:12:47,113 --> 01:12:50,157 ... မင်းကို ဘယ်သူသတ်မှာလဲ။ မင်းကိုကြည့်လိုက်တာနဲ့ 850 01:12:50,366 --> 01:12:52,159 HERMIONE- ပြီးတော့? 851 01:12:52,869 --> 01:12:55,579 ပြီးတော့ သူက အဆိုးဆုံးကို တောင်းတယ်၊ အပျိုကြီးကိ 852 01:12:55,747 --> 01:12:59,875 RON : သူတို့က မင်းကို မထုတ်ပါဘူး။ HAGRID: မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် အလုပ်ထုတ်ခံရတာ မဟုတ်ပါဘူး။ 853 01:13:01,961 --> 01:13:04,963 Buckbeak ဟာ သေဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။ 854 01:13:31,741 --> 01:13:37,370 ပင့်ကူ! ဟိုမှာ ပင့်ကူတွေရှိတယ်။ ပင့်ကူ။ သူတို့က ငါ့ကို ပုတ်-ကခုန်စေချင်တယ်။ 855 01:13:37,580 --> 01:13:40,123 -အကအခုန်မလုပ်ချင်ဘူး။ - အဲဒီပင့်ကူတွေကို ပြောပြပါ။ 856 01:13:40,333 --> 01:13:44,294 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကိုပြောပြပါ။ ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်.... 857 01:14:02,438 --> 01:14:04,815 ROSMERTA- Peter Pettigrew? MCGONAGALL: ကောင်လေးရဲ့ အဖု။ 858 01:14:04,982 --> 01:14:07,901 - Sirius Black ၏နောက်တွင် အမြဲနောက်ကောက်ကျနေသည်။ FUDGE: လူမည်းက ရက်စက်တယ်။ 859 01:14:08,111 --> 01:14:10,570 Pettigrew ကို သူ မသတ်ခဲ့ဘူး၊ ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။ 860 01:14:18,663 --> 01:14:22,124 - ဒီအလင်းကိုထုတ်လိုက်ပါ။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ 861 01:15:05,376 --> 01:15:07,794 - ဟိုမှာကြည့်၊ ကောင်လေး။ - ငါတို့ဒီမှာအိပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ 862 01:15:07,962 --> 01:15:09,588 အိပ်နေသောပုံတူ- ဟုတ်ကဲ့။ 863 01:15:17,722 --> 01:15:20,307 ယုတ်ညံ့စွာ စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည်။ Nox 864 01:15:22,518 --> 01:15:23,852 မထူးပါဘူး။ 865 01:15:24,020 --> 01:15:27,522 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ညဘက် စင်္ကြံလမ်းလျှောက်တာလား။ 866 01:15:27,690 --> 01:15:28,857 အိပ်ငိုက်နေခဲ့တယ်။ 867 01:15:29,025 --> 01:15:31,568 မင်းအဖေကို ဘယ်လောက်တောင် ထူးထူးခြားခြား သဘောကျလဲ။ နင်က မထူးပါဘူး။ 868 01:15:31,736 --> 01:15:36,489 သူလည်း အလွန်မောက်မာတယ်၊ ရဲတိုက်အကြောင်းကို တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေသည်။ 869 01:15:36,699 --> 01:15:41,036 ဖေဖေက စိတ်မဆိုးဘူး။ ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ 870 01:15:41,787 --> 01:15:44,873 မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် ငါတန်ဖိုးထားမယ်။ မင်းလက်ကိုလျှော့နိုင်ရင် 871 01:15:48,419 --> 01:15:50,253 မင်းရဲ့အိတ်ကပ်တွေကို လှန်လိုက်ပါ။ 872 01:15:51,923 --> 01:15:54,549 မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်တွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။ 873 01:15:57,470 --> 01:15:59,095 ဒါဘာလဲ? 874 01:15:59,263 --> 01:16:02,515 - parchment အနည်းငယ် လျှော့ပါ။ - တကယ်လား? ဖွင့်လိုက်ပါ။ 875 01:16:09,023 --> 01:16:12,776 မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ထုတ်ဖော်လိုက်ပါ။ 876 01:16:16,572 --> 01:16:18,031 ဖတ်ပါ။ 877 01:16:20,493 --> 01:16:25,997 "Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot၊ ပခုံးများနှင့်... 878 01:16:26,165 --> 01:16:30,293 ...သူတို့၏ ချီးကျူးစကားများကို ပူဇော်ပါ။ ပရော်ဖက်ဆာ Snape နဲ့ .... " 879 01:16:30,586 --> 01:16:32,087 ဆက်သွားပါ။ 880 01:16:33,256 --> 01:16:37,133 “ပြီးတော့ သူက နှာခေါင်းကြီးကို ထိန်းထားဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ တခြားသူတွေရဲ့ လုပ်ငန်းကနေ ထွက်သွားတာ။" 881 01:16:37,343 --> 01:16:39,886 မင်းက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ကောင်ငယ်လေး... - ပါမောက္ခ! 882 01:16:41,514 --> 01:16:44,224 ကောင်းပြီ၊ Lupin 883 01:16:44,392 --> 01:16:49,104 ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ထွက်ပါ။ လရောင်ထဲမှာ၊ ငါတို့တွေလား။ 884 01:16:50,481 --> 01:16:52,899 Harry မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 885 01:16:53,109 --> 01:16:55,568 SNAPE- အဲဒါကို မြင်ဖို့ကျန်သေးတယ်။ 886 01:16:56,404 --> 01:17:00,156 အခုပဲ သိမ်းလိုက်ပြီ။ အတော်လေး စပ်စုတဲ့ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတစ်ခု။ 887 01:17:00,324 --> 01:17:03,868 Lupin ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ ကျွမ်းကျင်တဲ့ နယ်ပယ်ဖြစ်ရမယ်။ 888 01:17:04,036 --> 01:17:08,832 - ရှင်းပါတယ်၊ ဒါဟာ မှော်အတတ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ - ငါ အဲဒါကို သံသယဖြစ်မိတယ် Severus။ 889 01:17:09,000 --> 01:17:12,502 ၎င်းသည် parchment ဖြစ်ပုံရသည်။ မည်သူ့ကိုမျှ စော်ကားရန် ရည်ရွယ်၍ ... 890 01:17:12,670 --> 01:17:16,548 ဘယ်သူက ဖတ်ဖို့ ကြိုးစားတာလဲ။ Zonko ထုတ်ကုန်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော် သံသယရှိတယ်။ 891 01:17:16,716 --> 01:17:20,969 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ငါစုံစမ်းရဦးမည်။ သိုဝှက်ထားသော အရည်အသွေးများကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည်။ 892 01:17:21,137 --> 01:17:24,264 ပြီး​တော့ မင်း​ပြောသလိုပဲ၊ ငါ့ကျွမ်းကျင်မှုနယ်ပယ်။ 893 01:17:24,432 --> 01:17:27,767 Harry ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ပါမောက္ခကြီး၊ ကောင်းသောညပါ ။ 894 01:17:33,774 --> 01:17:36,526 မင်း နားမကြားဘူးလား အဲဒီအလင်းကို ထုတ်လိုက်ပါ။ 895 01:17:41,615 --> 01:17:43,074 LUPIN- ဝင်လာပါ။ 896 01:17:44,869 --> 01:17:50,081 ဒီမြေပုံကို ဘယ်လိုပြင်ရမယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးမရှိသလောက်ပါပဲ။ မင်းလက်ထဲရောက်လာတယ်... 897 01:17:50,249 --> 01:17:54,753 ...ဒါပေမယ့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ငါ အံ့ဩသွားတယ်။ မင်းလက်ထဲမထည့်ဘူး။ 898 01:17:54,920 --> 01:17:58,590 ဒီလိုအဖြစ်မျိုး တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူးလား၊ Sirius Black ရဲ့လက်ထဲမှာ... 899 01:17:58,758 --> 01:18:00,759 ... မင်းအတွက် မြေပုံလား။ 900 01:18:01,594 --> 01:18:04,054 -No. -မဟုတ်ဘူး သခင်။ 901 01:18:06,057 --> 01:18:09,100 မင်းအဖေက စတိုးဆိုင်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မသတ်မှတ်ဘူး။ စည်းကမ်းဖြင့်လည်းကောင်း။ 902 01:18:09,268 --> 01:18:13,605 ဒါပေမယ့် သူနဲ့ မင်းအမေ မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ သူတို့အသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။ 903 01:18:14,231 --> 01:18:18,318 လောင်းကစားသူတို့၏အနစ်နာခံ အကာအကွယ်မဲ့ ရဲတိုက်ကို လှည့်ပတ်ရင်း... 904 01:18:18,486 --> 01:18:22,947 ... လူသတ်သမားနဲ့ လွတ်သွားတယ်။ သူတို့ကို ပြန်ဆပ်ဖို့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ နည်းလမ်းလို့ ထင်ပါတယ်။ 905 01:18:23,157 --> 01:18:25,325 အခု ငါ မင်းအတွက် ထပ်ပြီး ဖုံးဖိထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 906 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 - မင်းငါ့ကိုကြားလား? -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 907 01:18:28,120 --> 01:18:31,790 မင်းရဲ့အိပ်ဆောင်ကို ငါပြန်လာစေချင်တယ်။ အဲဒီမှာနေပါ။ 908 01:18:31,957 --> 01:18:36,711 ပြီးတော့ လမ်းလွှဲတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။ မင်းလုပ်ရင် ငါသိလိမ့်မယ်။ 909 01:18:41,384 --> 01:18:45,804 HARRY: ပရော်ဖက်ဆာ၊ ဒါ မင်းသိလား၊ မြေပုံက အမြဲတမ်း အလုပ်ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။ 910 01:18:46,680 --> 01:18:51,643 အစောပိုင်းက ရဲတိုက်ထဲမှာ လူတစ်ယောက်ကို ပြခဲ့တယ်။ ငါသိတဲ့လူက သေပြီ။ 911 01:18:52,061 --> 01:18:54,813 LUPIN- အိုး တကယ်လား? ဒါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ 912 01:18:54,980 --> 01:18:56,523 Peter Pettigrew 913 01:18:59,151 --> 01:19:01,236 ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 914 01:19:02,446 --> 01:19:04,114 ဒါပဲမြင်တယ်။ 915 01:19:06,951 --> 01:19:08,660 ကောင်းသောညပါ ပါမောက္ခ။ 916 01:19:12,164 --> 01:19:16,334 TRELAWNEY- မင်းရဲ့စိတ်ကို ကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ အပြင်ကိုကြည့်ရမယ်။ 917 01:19:16,502 --> 01:19:21,339 ကြည်လင်သောအကြည့်၏အနုပညာ အတွင်းမျက်လုံးကို ကြည်လင်စေပါသည်။ 918 01:19:22,716 --> 01:19:25,427 TRELAWNEY- ဒါမှသာ မြင်နိုင်မှာပါ။ ထပ်ကြိုးစားပါ။ 919 01:19:25,970 --> 01:19:28,054 အခု ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 920 01:19:28,806 --> 01:19:32,600 -အိုး။ မင်းငါ့ကိုကြိုးစားဖို့စိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား -အာ.... 921 01:19:35,020 --> 01:19:37,981 The Grim ဖြစ်နိုင်တယ်။ 922 01:19:40,151 --> 01:19:44,237 ချစ်လှစွာသော၊ မင်း ငါ့အတန်းထဲကို ခြေချခဲ့တယ်... 923 01:19:44,405 --> 01:19:48,199 ... မင်းမပိုင်ဘူးလို့ ငါခံစားခဲ့ရတယ်။ မှန်ကန်သောစိတ်ဓာတ်... 924 01:19:48,367 --> 01:19:52,287 ... မြတ်စွာဘုရားရှင်၏ အနုပညာအတွက်။ ဟိုမှာတွေ့လား။ 925 01:19:52,455 --> 01:19:56,124 မင်းက နှစ်နဲ့ချီပြီး ငယ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နှလုံးသားက တုန်ရီနေသလိုပဲ... 926 01:19:56,292 --> 01:20:00,295 အပျိုကြီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့ဝိညာဉ် စာအုပ်တွေရဲ့ စာမျက်နှာတွေလို ခြောက်သွေ့နေတယ်...။ 927 01:20:00,463 --> 01:20:03,590 ... မင်း အရမ်း တွယ်တာနေတာ။ 928 01:20:19,106 --> 01:20:21,107 ငါတစ်ခုခုပြောပြီးပြီလား။ 929 01:20:25,779 --> 01:20:30,783 Hermione က စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျသွားပါပြီ။ အမြဲတမ်း စိတ်​ဓာတ်​မကျဘူး... 930 01:20:30,951 --> 01:20:33,536 ...ဒါပေမယ့် အခု ပွင့်လင်းနေပါပြီ။ လူတိုင်းမြင်နိုင်စေရန်။ 931 01:20:33,704 --> 01:20:35,872 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 932 01:20:36,081 --> 01:20:38,958 - ဒါကို ပြန်ယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ - ငါမပြန်ဘူး။ 933 01:20:39,293 --> 01:20:42,712 -Fine. နောက်မှတွေ့မယ်။ -တွေ့မယ်။ 934 01:21:20,459 --> 01:21:25,755 ဟယ်ရီပေါ်တာ.... 935 01:21:32,638 --> 01:21:36,891 ပါမောက္ခ Trelawney-- VOICES: ဒီည သူပြန်လာမယ်။ 936 01:21:37,059 --> 01:21:38,685 တောင်းပန်ပါတယ်? 937 01:21:38,894 --> 01:21:43,523 ဒီညတော့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို သစ္စာဖောက်တဲ့သူ၊ လူသတ်မှုနဲ့ နှလုံးသားတွေ ပွက်ပွက်ဆူနေတဲ့... 938 01:21:43,691 --> 01:21:45,733 ... လွတ်မြောက်မယ်။ 939 01:21:45,901 --> 01:21:48,152 အပြစ်မရှိသောသွေးများ ရွံ့စေမည်... 940 01:21:48,320 --> 01:21:54,325 ...ကျွန်နှင့်သခင် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ဆုံစည်းရမည်။ 941 01:21:59,707 --> 01:22:03,918 အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်လေး။ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 942 01:22:04,712 --> 01:22:06,504 မရှိ 943 01:22:06,964 --> 01:22:08,506 ဘာမှမဖြစ်။ 944 01:23:01,101 --> 01:23:05,146 HERMIONE: သူတို့သွားမယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ Buckbeak ကိုသတ်ဖို့။ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 945 01:23:05,314 --> 01:23:08,066 - အခုမှ ပိုဆိုးလာတယ်။ DRACO: ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ အဖေကပြောတယ်... 946 01:23:08,233 --> 01:23:12,403 ... ငါ hippogriff ရဲ့ ခေါင်းကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။ ငါ Gryffindors အခန်းကို လှူလိုက်မယ်။ 947 01:23:12,571 --> 01:23:15,031 ဒါက ချမ်းသာတော့မယ်။ 948 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 GOYLE: ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။ - ပြပွဲလာကြည့်ဖို့လား။ 949 01:23:17,576 --> 01:23:20,703 မင်း! မင်းက ညစ်ပတ်တယ်၊ မကောင်းဆိုးဝါး ပိုးဟပ်ကလေး။ 950 01:23:20,871 --> 01:23:22,622 Hermione၊ မဟုတ်ဘူး! 951 01:23:23,207 --> 01:23:25,458 သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။ 952 01:23:38,263 --> 01:23:41,599 -အိုး! GOYLE: Malfoy မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား 953 01:23:41,809 --> 01:23:46,020 -သွားကြရအောင်။ အမြန်။ DRACO: ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောဘူး။ 954 01:23:46,188 --> 01:23:50,608 - အဲဒါ ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ - မကောင်းပါဘူး၊ ထက်မြက်တယ်။ 955 01:24:10,045 --> 01:24:14,340 သူ့ကိုကြည့်။ သစ်ပင်နံ့ကို နှစ်သက်သည်။ လေတိုက်သောအခါ၊ 956 01:24:14,508 --> 01:24:16,801 ငါတို့က သူ့ကို ဘာလို့ မလွှတ်တာလဲ။ 957 01:24:16,969 --> 01:24:19,387 ငါပဲသိမှာပါ၊ ပြီးတော့ Dumbledore... 958 01:24:19,555 --> 01:24:22,557 ... ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။ Dumbledore ဆင်းလာပြီ။ 959 01:24:22,725 --> 01:24:25,101 သူ ကျွန်မနဲ့ အတူနေချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ သူတို့...။ 960 01:24:26,103 --> 01:24:28,146 ဖြစ်ပျက်။ 961 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 လူကောင်း၊ Dumbledore။ 962 01:24:30,649 --> 01:24:31,691 ကြီးမြတ်သောသူ။ 963 01:24:34,653 --> 01:24:37,655 - ငါတို့လည်း မင်းနဲ့အတူနေမယ်။ - မင်းဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 964 01:24:37,823 --> 01:24:40,992 မင်းမြင်ချင်မယ်ထင်တယ်။ တစ်ခုခုပေါ့? မရှိ 965 01:24:41,160 --> 01:24:44,829 လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီး အနားယူလိုက်။ အိုး။ မင်းမလုပ်ခင် Ron.... 966 01:24:52,254 --> 01:24:54,630 ဓားရှည်များ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။ 967 01:24:54,798 --> 01:24:58,509 - သင့်အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါ။ - မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို တောင်းပန်ဖို့ အကြွေးတင်နေမယ်ထင်တယ်။ 968 01:24:58,677 --> 01:25:02,430 မှန်တယ်။ နောက်တစ်ကြိမ် ငါ Crookshanks ကိုတွေ့ရင်၊ ငါသူ့ကိုသိပါစေ။ 969 01:25:02,598 --> 01:25:03,681 ငါဆိုလိုတာက! 970 01:25:04,391 --> 01:25:06,601 ဟက်ရစ်- Blimey အဲဒါဘာလဲ? 971 01:25:10,564 --> 01:25:12,482 အိုး! 972 01:25:13,066 --> 01:25:14,484 Hagrid! 973 01:25:16,403 --> 01:25:17,737 အိုး. 974 01:25:19,198 --> 01:25:21,949 DUMBLEDORE- မဟုတ်ဘူး ဝန်ကြီး။ ဒီဘက်။ 975 01:25:22,159 --> 01:25:26,245 နောက်ကျနေပါပြီ။ မှောင်ခါနီးပြီ။ မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။ 976 01:25:26,413 --> 01:25:30,208 အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်တွေ့တယ်။ ဒီည မင်း ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။ 977 01:25:30,375 --> 01:25:33,961 အထူးသဖြင့် မင်းဟယ်ရီ။ ခဏအတွင်း မင်းနဲ့အတူ။ 978 01:25:35,380 --> 01:25:37,799 အမြန်။ အမြန် 979 01:25:37,966 --> 01:25:39,717 ဟာဂရစ်။ 980 01:25:39,885 --> 01:25:43,805 - အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ - ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။ 981 01:25:45,641 --> 01:25:48,434 DUMBLEDORE- ဟိုမှာတွေ့တာ ဒါပဲလေ... 982 01:25:48,602 --> 01:25:51,270 ကုန်းစောင်းပေါ်တွင်-- ဩ၊ Hagrid။ HAGRID- ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore။ 983 01:25:51,438 --> 01:25:54,148 DUMBLEDORE: မင်္ဂလာညချမ်းပါ။ ဟာဂရစ်- မင်းရဲ့လမ်းကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ 984 01:25:54,358 --> 01:25:58,194 -ကြိုက်ရင် လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။ FUDGE: မဟုတ်ဘူး Hagrid။ 985 01:26:00,280 --> 01:26:02,865 HAGRID: လူကြီးလူကောင်း။ DUMBLEDORE: လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်ပါတယ်။ 986 01:26:03,075 --> 01:26:06,410 FUDGE: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။ ငါတို့လုပ်ငန်းကိုဆင်းရမလား၊ 987 01:26:07,579 --> 01:26:11,165 ကောင်းစွာ။ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်၏။ စွန့်ပစ်ရေးကော်မတီ၏... 988 01:26:11,333 --> 01:26:14,502 ...အန္တရာယ်ရှိသောသတ္တဝါများ hippogriff Buckbeak က... 989 01:26:14,670 --> 01:26:20,174 . . . . . . . . . . . . ယနေ့ နေဝင်ချိန်တွင် ကွပ်မျက်ရမည်။ 990 01:26:20,342 --> 01:26:23,886 HAGRID : ချစ်လှစွာသော ချစ်လှစွာသော .... DUMBLEDORE: Hagrid။ ကဲ လာပါဦး။ 991 01:26:24,096 --> 01:26:25,555 ကောင်းပါပြီ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 992 01:26:26,932 --> 01:26:29,809 FUDGE- ကွပ်မျက်မှုကို ပေးပို့ရမည်-- HARRY: ဘာလဲ? 993 01:26:30,561 --> 01:26:32,645 မြင်ဖူးတယ်ထင်တယ်... 994 01:26:32,813 --> 01:26:34,939 - စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ -သွားကြရအောင်! 995 01:26:40,028 --> 01:26:42,154 ဟက်ရစ်- Buckbeak က ထိခိုက်မှုမရှိဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 996 01:27:28,869 --> 01:27:30,328 အိုးမရှိ၊ 997 01:27:41,256 --> 01:27:43,466 သူငါ့ကိုကိုက်တယ်။ ဓားခုတ်။ 998 01:27:44,051 --> 01:27:46,802 ရွန်။ ရွန်! 999 01:27:46,970 --> 01:27:50,514 HARRY: Ron! RON: ဓားခုတ်သမားများ၊ ပြန်လာပါ။ 1000 01:27:52,017 --> 01:27:53,768 ဟယ်ရီ- ခဏနေ။ 1001 01:27:59,691 --> 01:28:03,986 RON : ဓားရှည်တွေ မင်းငါ့ကို ကိုက်တယ် -Harry၊ ဒီသစ်ပင်က ဘာအပင်လဲဆိုတာ သိလား။ 1002 01:28:04,154 --> 01:28:06,447 အဲဒါ မကောင်းဘူး။ ရွန်၊ ပြေး။ 1003 01:28:09,576 --> 01:28:11,243 Harry၊ Hermione၊ ပြေး။ 1004 01:28:12,704 --> 01:28:14,330 RON- အဲဒါ ကြမ်းတယ်။ 1005 01:28:20,295 --> 01:28:23,798 -Ah! ဟယ်ရီ -Ron! Ron၊ ခဏနေ။ 1006 01:28:23,966 --> 01:28:26,592 -Ron! -Harry! 1007 01:28:28,178 --> 01:28:30,554 -ကူညီကြပါ! HARRY: Ron! 1008 01:28:30,806 --> 01:28:32,515 အိုက်! 1009 01:28:32,683 --> 01:28:35,935 HARRY: Ron။ ရွန်။ HERMIONE: Ron! 1010 01:28:50,784 --> 01:28:52,785 ဟယ်ရီ- လာပါ! 1011 01:28:54,705 --> 01:28:56,122 ရွှေ့! 1012 01:29:00,168 --> 01:29:01,919 HERMIONE- ဗျား! 1013 01:29:37,789 --> 01:29:40,082 HERMIONE- ဟယ်ရီ 1014 01:29:55,974 --> 01:29:58,976 HERMIONE: အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ - စိတ်မပူပါနဲ့။ 1015 01:29:59,144 --> 01:30:03,064 -ဒါက ဘယ်ရောက်သွားတယ်လို့ ထင်လဲ။ - ငါ့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။ 1016 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 ငါမှားနေပြီလို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။ 1017 01:30:24,795 --> 01:30:27,963 HERMIONE: ငါတို့က Shrieking Shack မှာ ရှိတယ်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား? 1018 01:30:29,049 --> 01:30:30,674 ဟယ်ရီ- လာပါ။ 1019 01:30:41,019 --> 01:30:42,436 ရွန်။ 1020 01:30:42,979 --> 01:30:45,606 HERMIONE: Ron။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ - ခွေး။ ဘယ်မှာလဲ? 1021 01:30:45,816 --> 01:30:49,026 ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။ သူက ခွေးပါ။ သူက Animagus ပါ။ 1022 01:31:02,916 --> 01:31:05,417 Harry ကိုသတ်ချင်ရင်၊ မင်းလည်း ငါတို့ကို သတ်ရမယ်။ 1023 01:31:05,585 --> 01:31:07,670 နံပါတ်တစ်က ဒီညသေလိမ့်မယ်။ 1024 01:31:07,879 --> 01:31:09,797 ဒါဆိုရင် မင်းပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1025 01:31:16,012 --> 01:31:18,180 မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား Harry 1026 01:31:19,391 --> 01:31:21,225 -Expelliarmus HARRY: အာ့။ 1027 01:31:24,938 --> 01:31:29,108 ကောင်းပြီ၊ Sirius။ တော်တော် ညစ်ပတ်နေတာပဲ မဟုတ်လား? 1028 01:31:29,317 --> 01:31:32,361 နောက်ဆုံးတော့ အသား အတွင်းမှ ရူးသွပ်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။ 1029 01:31:32,946 --> 01:31:36,574 ကောင်းပြီ၊ မင်းအကြောင်းအကုန်သိနေမှာပါ။ အထဲမှာ ရူးနေတယ် မဟုတ်လား? 1030 01:31:47,002 --> 01:31:48,210 - ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။ LUPIN: ငါသိတယ်။ 1031 01:31:48,378 --> 01:31:49,503 -ဒါက သူပဲ။ -ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 1032 01:31:49,671 --> 01:31:52,882 - သူ့ကိုသတ်ရအောင်။ -မဟုတ်ဘူး! ငါမင်းကိုယုံခဲ့တယ်! 1033 01:31:53,300 --> 01:31:57,052 ဒီအချိန်၊ မင်းသူ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်။ 1034 01:31:57,762 --> 01:32:00,806 သူက ဝံပုလွေပါ။ အဲ့ဒါကြောင့် အတန်းပျက်နေတာ။ 1035 01:32:03,602 --> 01:32:05,311 မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 1036 01:32:05,812 --> 01:32:09,023 ပါမောက္ခ Snape က စာစီစာကုံးရေးကတည်းက LUPIN: အင်း၊ Hermione။ 1037 01:32:09,232 --> 01:32:11,734 မင်းက အတောက်ပဆုံး စုန်းမပဲ။ မင်းအသက်အရွယ်နဲ့ ငါတွေ့ဖူးတယ်။ 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,737 လုံလောက်ပြီ Remus! လာ၊ သူ့ကိုသတ်ရအောင်။ 1039 01:32:14,946 --> 01:32:17,573 - ခဏနေ။ - ငါစောင့်နေခဲ့တယ်! 1040 01:32:17,741 --> 01:32:20,159 ဆယ့်နှစ်နှစ်။ 1041 01:32:20,785 --> 01:32:23,162 Azkaban တွင် 1042 01:32:32,631 --> 01:32:34,381 LUPIN- အရမ်းကောင်းပါတယ်။ သူ့ကိုသတ်ပါ။ 1043 01:32:34,966 --> 01:32:38,719 ဒါပေမယ့် နောက်ထပ်တစ်မိနစ်စောင့်ပါ။ Harry ဟာ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 1044 01:32:38,887 --> 01:32:40,471 ဟယ်ရီ- ဘာကြောင့်လဲ သိတယ်။ 1045 01:32:40,680 --> 01:32:42,932 မင်း ငါ့မိဘတွေကို သစ္စာဖောက်တယ်။ 1046 01:32:43,099 --> 01:32:46,018 -မင်းက သူတို့သေသွားရတဲ့ အကြောင်းအရင်းပဲ။ -မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ 1047 01:32:46,186 --> 01:32:48,103 တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းမိဘတွေကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်... 1048 01:32:48,271 --> 01:32:51,774 ... မကြာသေးမီအထိ၊ ငါ​သေပြီထင်​တယ်​! 1049 01:32:51,983 --> 01:32:55,444 - ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။ -Peter Pettigrew 1050 01:32:55,612 --> 01:32:58,739 ပြီးတော့ သူက ဒီအခန်းထဲမှာ။ အခုချက်ချင်း! 1051 01:32:59,241 --> 01:33:02,201 ထွက်လာ၊ ထွက်လာပါ ပေတရု။ 1052 01:33:02,369 --> 01:33:05,371 - ထွက်လာ၊ ထွက်ကစားပါ။ -Expelliarmus 1053 01:33:08,333 --> 01:33:10,834 ဒဏ်က ချိုတယ်။ 1054 01:33:11,002 --> 01:33:13,254 ငါတစ်ယောက်ထဲဖြစ်မယ်လို့ ဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားလဲ။ မင်းကိုဖမ်းဖို့ 1055 01:33:13,421 --> 01:33:14,755 LUPIN- Severus-- 1056 01:33:14,923 --> 01:33:19,677 Dumbledore က မင်းကို ကူညီနေတာလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ သူငယ်ချင်းရဲ. ဒါကတော့ သက်သေပါပဲ။ 1057 01:33:19,844 --> 01:33:21,178 တောက်ပသော၊ Snape။ 1058 01:33:21,346 --> 01:33:25,724 မင်းရဲ့ အလုပ်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ထားလိုက်ပါ။ မှားယွင်းသော နိဂုံးသို့ ရောက်ပါ။ 1059 01:33:25,934 --> 01:33:28,602 ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ Remus နဲ့ ငါ အလုပ်ကိစ္စရှိတယ်... 1060 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 -...တက်ရောက်ရန်။ - အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်! 1061 01:33:33,942 --> 01:33:36,527 - လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။ - သူက မကူညီနိုင်ဘူး။ အဲဒါ ဖြတ်တယ်။ 1062 01:33:36,736 --> 01:33:38,320 -တိတ်တိတ်နေပါ။ - ကိုယ့်ကိုကိုယ် တိတ်တိတ်နေပါ။ 1063 01:33:38,488 --> 01:33:40,906 မင်းတို့ နှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်နေကြတာ အပျိုကြီး လင်မယားလိုပါပဲ။ 1064 01:33:41,074 --> 01:33:43,617 ပြေးပြီး အတူကစားပါ။ မင်းရဲ့ ဓာတုဗေဒ အစုံပဲ။ 1065 01:33:44,160 --> 01:33:46,662 ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ် မင်းသိလား။ 1066 01:33:47,122 --> 01:33:52,751 ဒါပေမယ့် ရှေ့နေတွေကို ဘာကြောင့် ငြင်းတာလဲ။ မင်းကိုတွေ့ချင်လွန်းလို့။ 1067 01:33:52,919 --> 01:33:55,629 ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်မှုကို ငါရှာတွေ့သလား။ သြော် ဟုတ်လား။ 1068 01:33:55,797 --> 01:33:59,300 Dementor's Kiss တစ်ဦးတည်းသာ တတ်နိုင်သည်။ ဘယ်လိုဖြစ်ရမယ် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ 1069 01:33:59,467 --> 01:34:04,888 သည်းမခံနိုင်လောက်ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။ သက်သေခံဖို့ အစွမ်းကုန် လုပ်မယ်။ 1070 01:34:05,098 --> 01:34:07,349 LUPIN- Severus ကျေးဇူးပြု၍ 1071 01:34:08,393 --> 01:34:10,394 သင်အရင်သွားပါ။ 1072 01:34:14,816 --> 01:34:16,567 ဟယ်ရီ- Expelliarmus 1073 01:34:18,320 --> 01:34:21,905 -Harry! မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ - မင်းဆရာကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာ။ 1074 01:34:22,115 --> 01:34:24,700 - ပေတရုအကြောင်းပြောပြပါ။ - သူက ငါတို့နဲ့ ကျောင်းမှာ။ 1075 01:34:24,868 --> 01:34:26,535 ငါတို့က သူ့ကို ငါတို့သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 1076 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 -No. Pettigrew သေပြီ။ မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ -မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။ 1077 01:34:29,873 --> 01:34:33,083 မင်းပြောမပြမချင်း ငါလည်း အရမ်းတွေးခဲ့တယ်။ မြေပုံပေါ်တွင် Pettigrew 1078 01:34:33,293 --> 01:34:36,086 - အဲဒီတုန်းက မြေပုံက လိမ်နေတယ်။ - မြေပုံသည်ဘယ်တော့မှမလိမ်ပါ။ 1079 01:34:36,254 --> 01:34:40,257 Pettigrew အသက်ရှင်လျက်။ ပြီးတော့ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ 1080 01:34:40,717 --> 01:34:45,304 ငါ?! သူက စိတ်​ဓာတ်​ပဲ! - မင်းမဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့ကြွက်။ 1081 01:34:45,597 --> 01:34:48,724 - ဓားခုတ်​​ကောင်​​တွေက ကျွန်​​တော့်​မိသားစုမှာ ရှိတယ်​... ဆယ့်နှစ်နှစ်? 1082 01:34:48,892 --> 01:34:51,393 စပ်စု၍ အသက်ရှည်၊ ဘုံဥယျာဉ်ကြွက်အတွက်။ 1083 01:34:51,561 --> 01:34:54,146 -သူခြေချောင်းပျောက်နေတယ်မဟုတ်လား? RON: ဒါဆို ဘာလဲ? 1084 01:34:54,314 --> 01:34:57,274 Pettigrew ကိုတွေ့နိုင်သမျှဟာ သူ့ချည်းပဲ၊ BLACK: လက်ချောင်း။ 1085 01:34:57,484 --> 01:35:00,736 ညစ်ပတ်တဲ့ သူရဲဘောကြောင် ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ဒါကြောင့် သူသေသွားပြီလို့ လူတိုင်းက ထင်ကြလိမ့်မယ်။ 1086 01:35:00,904 --> 01:35:03,947 -ပြီးတော့ သူက ကြွက်အဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်။ -ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ 1087 01:35:06,534 --> 01:35:09,620 Ron သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။ - မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။ 1088 01:35:09,788 --> 01:35:10,871 ဓားရှည်များ 1089 01:35:11,039 --> 01:35:14,124 သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1090 01:35:22,092 --> 01:35:24,009 အိုက်! 1091 01:35:36,606 --> 01:35:38,440 Remus? 1092 01:35:39,192 --> 01:35:40,692 Sirius။ 1093 01:35:40,860 --> 01:35:42,778 ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း! 1094 01:35:48,410 --> 01:35:52,246 ဟယ်ရီ မင်းကိုကြည့်။ မင်းအဖေနဲ့ တော်တော်တူတယ်။ 1095 01:35:52,414 --> 01:35:56,083 -James။ ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်... - မင်း Harry ကို ဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။ 1096 01:35:56,918 --> 01:35:59,545 ဂျိမ်းစ်အကြောင်း မင်းဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။ သူ့ရှေ့မှာ! 1097 01:35:59,754 --> 01:36:04,967 - မင်း James နဲ့ Lily ကို Voldemort ကို ရောင်းလိုက်ပြီ။ - ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး! 1098 01:36:05,135 --> 01:36:07,970 အမှောင်သခင်။ မင်းမသိနိုင်ဘူး။ သူပိုင်တဲ့ လက်နက်တွေ ! 1099 01:36:08,179 --> 01:36:10,806 Sirius၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ။ မင်းဘာလုပ်ခဲ့မှာလဲ။ 1100 01:36:11,182 --> 01:36:16,770 - မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ - ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို သစ္စာဖောက်တာထက် သေသွားပြီ။ 1101 01:36:18,940 --> 01:36:21,316 PETTIGREW: James တော့ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကိုသတ်​ချင်​တယ်​! 1102 01:36:21,526 --> 01:36:27,197 မင်းအဖေ ငါ့ကို နှမြောလိမ့်မယ်! သူသည် ကျွန်ုပ်အား ကရုဏာပြခဲ့ပေလိမ့်မည်။ 1103 01:36:27,699 --> 01:36:31,869 BLACK: Voldemort ဆိုရင် သဘောပေါက်သင့်တယ်။ မင်းကိုမသတ်ဘူး ငါတို့လုပ်မယ်။ အတူတူ! 1104 01:36:32,078 --> 01:36:34,121 မဟုတ်ဘူး! 1105 01:36:35,623 --> 01:36:39,585 -Harry ဒီလူ... - သူက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1106 01:36:39,752 --> 01:36:41,670 ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ရဲတိုက်ကို ခေါ်သွားမယ်။ 1107 01:36:41,838 --> 01:36:46,884 - ကောင်းချီးပေးပါစေ ကောင်လေး။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ! -ခွင့်ယူသည်! 1108 01:36:48,052 --> 01:36:50,429 မင်းကို ရဲတိုက်ကို ခေါ်သွားပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1109 01:36:50,805 --> 01:36:53,015 အဲဒီနောက်၊ စိတ်ထိန်းသူတွေ မင်းကို ပေးနိုင်တယ်။ 1110 01:36:56,936 --> 01:37:00,689 BLACK: အကိုက်ခံရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ နည်းနည်းတော့ လွဲနေတယ်ထင်တယ်။ 1111 01:37:00,857 --> 01:37:04,401 RON: နည်းနည်း? နည်းနည်းလား? မင်းက ငါ့ခြေထောက်ကို ဆုတ်လုနီးပါးပဲ။ 1112 01:37:04,569 --> 01:37:06,111 အနက်ရောင်- ကြွက်အတွက် သွားခဲ့တယ်။ 1113 01:37:06,279 --> 01:37:10,115 သာမာန်အားဖြင့်တော့ အရမ်းမွှေးတယ်။ ခွေးကဲ့သို့ စိတ်သဘောထား။ 1114 01:37:10,283 --> 01:37:15,537 James က တစ်ကြိမ်ထက်မက အကြံပြုခဲ့သည်။ အပြောင်းအလဲကို အမြဲတမ်းဖြစ်စေတယ်။ 1115 01:37:15,705 --> 01:37:20,584 အမြီးနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် လှေးတွေက လူသတ်နေကြတာ။ 1116 01:37:27,926 --> 01:37:29,468 ဟယ်ရီ- ဟုတ်ပြီ 1117 01:37:33,139 --> 01:37:34,640 ဟုတ်ပြီ 1118 01:37:39,646 --> 01:37:42,189 RON: မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ HARRY: မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဆင်ပြေလား။ 1119 01:37:42,357 --> 01:37:43,774 အဆင်ပြေပါတယ်။ နေမယ်။ 1120 01:37:44,526 --> 01:37:46,527 မင်းသွား၊ ငါနေမယ်။ 1121 01:37:46,819 --> 01:37:49,947 HARRY : အဆင်ပြေလား -ကောင်းပါတယ်။ သွားတော့။ 1122 01:37:51,533 --> 01:37:54,535 HERMIONE: ဒါက တကယ်ကို နာကျင်ပုံရတယ်။ - အရမ်းနာကျင်တယ်။ 1123 01:37:54,702 --> 01:37:57,287 ခုတ်ထစ်ကြပေအံ့။ 1124 01:37:57,747 --> 01:38:00,415 HERMIONE: သေချာပါတယ် Madam Pomfrey နှလုံးခုန်သံနဲ့ ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။ 1125 01:38:00,583 --> 01:38:04,795 RON: အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ပျက်စီးသွားပြီ။ ခုတ်ထစ်ရပါလိမ့်မယ်။ 1126 01:38:06,047 --> 01:38:07,881 အနက်ရောင်- လှတယ်မဟုတ်လား 1127 01:38:08,716 --> 01:38:12,469 ပထမအကြိမ်ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။ အဲဒီတံခါးတွေကို ဖြတ်လျှောက်ခဲ့တယ်။ 1128 01:38:13,179 --> 01:38:16,348 ထပ်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။ အလကားလူအဖြစ်။ 1129 01:38:18,476 --> 01:38:21,311 ဒါ မွန်မြတ်တဲ့အရာပါ။ မင်းအဲဒီမှာပြန်လုပ်တယ်။ 1130 01:38:22,105 --> 01:38:24,273 သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။ 1131 01:38:24,440 --> 01:38:27,109 ဖေဖေ မထင်ခဲ့မိဘူး။ သူ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေကို လိုချင်ခဲ့တာ... 1132 01:38:27,277 --> 01:38:28,819 ...လူသတ်သမားဖြစ်လာဖို့။ 1133 01:38:29,487 --> 01:38:33,198 ထို့အပြင် သေပြီ၊ သစ္စာတရားသည် သူနှင့်အတူသေ၏။ 1134 01:38:33,366 --> 01:38:35,742 အသက်ရှင်လျက်၊ မင်းလွတ်တယ်။ 1135 01:38:35,910 --> 01:38:38,996 PETTIGREW : ငါ့ကို ဖလော်ဘာတီကောင်အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ စိတ်ထိန်းသူများမှလွဲ၍ ဘာမဆို။ 1136 01:38:39,205 --> 01:38:42,541 ရွန်! ငါက အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကောင်းတစ်ကောင်မဟုတ်ဖူးလား။ မင်းငါ့ကိုပေးခွင့်မပေးဘူး... 1137 01:38:42,709 --> 01:38:45,210 . . . . ငါက မင်းရဲ့ကြွက်ပဲ။ 1138 01:38:45,378 --> 01:38:49,423 - လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ မိန်းကလေး။ သေချာတယ် မင်းမလုပ်ဘူး... LUPIN : သူမနှင့် ဝေးဝေး။ 1139 01:38:51,884 --> 01:38:53,802 အနက်ရောင်- ဟယ်ရီ သိလားမသိဘူး... 1140 01:38:53,970 --> 01:38:58,056 ဂျိမ်း၊ ပြီးတော့ လီလီက ငါ့ကို မင်းအဖေလုပ်တယ်။ 1141 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 ကျွန်တော်သိသည်။ 1142 01:39:01,352 --> 01:39:05,397 ရွေးချယ်ရင် နားလည်နိုင်ပါတယ်။ အဒေါ်တို့ ဦးလေးတို့နဲ့နေဖို့... 1143 01:39:05,565 --> 01:39:08,066 ...ဒါပေမယ့် လိုချင်ရင် မတူတဲ့အိမ်.... 1144 01:39:08,234 --> 01:39:10,736 ဘာလဲ? မင်းနဲ့အတူ လာနေထိုင်မလား? 1145 01:39:12,030 --> 01:39:15,198 ဒါဟာ အတွေးသက်သက်ပါ။ မင်းမလုပ်ချင်ရင် ငါနားလည်နိုင်တယ်။ 1146 01:39:15,408 --> 01:39:16,950 HERMIONE- ဟယ်ရီ 1147 01:39:32,383 --> 01:39:35,886 BLACK: Remus၊ ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။ ဒီည မင်းရဲ့ ဆေးသောက်ပြီးပြီလား။ 1148 01:39:37,388 --> 01:39:42,726 Remus က မင်းတကယ်တော်တဲ့လူကို မင်းသိတယ်။ ဒီနှလုံးသားက မင်းတကယ်နေထိုင်တဲ့နေရာပါ။ ဒီမှာ! 1149 01:39:44,062 --> 01:39:46,063 ဤအသားသည် အသားသာဖြစ်သည်။ 1150 01:39:47,231 --> 01:39:49,316 Expelliarmus 1151 01:39:59,410 --> 01:40:00,952 ဟယ်ရီ 1152 01:40:02,038 --> 01:40:04,998 အနက်ရောင်- Remus! Remus! 1153 01:40:11,214 --> 01:40:13,548 အနက်ရောင်- ပြေး! ပြေး! 1154 01:40:23,601 --> 01:40:25,602 HARRY: လာပါ။ - ခဏနေ။ ခဏနေ။ 1155 01:40:25,770 --> 01:40:30,857 Hermione! Bad idea. မကောင်းသောအကြံ။ 1156 01:40:31,025 --> 01:40:33,276 ပါမောက္ခ? 1157 01:40:37,365 --> 01:40:38,907 ပါမောက္ခ Lupin? 1158 01:40:46,666 --> 01:40:49,918 RON- ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ခွေး။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ခွေးလေး။ 1159 01:40:50,336 --> 01:40:52,879 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်၊ Potter! 1160 01:41:26,664 --> 01:41:27,706 Sirius 1161 01:41:28,541 --> 01:41:30,959 SNAPE- ဒီကိုပြန်လာပါ Potter! 1162 01:42:36,776 --> 01:42:38,193 Sirius 1163 01:42:38,986 --> 01:42:41,947 နံပါတ် Sirius! 1164 01:43:23,823 --> 01:43:26,700 မျှော်မှန်းချက်။ 1165 01:45:39,750 --> 01:45:41,876 HERMIONE- ဟယ်ရီ? 1166 01:45:42,795 --> 01:45:45,171 အဖေ့ကိုတွေ့တယ်။ 1167 01:45:45,381 --> 01:45:46,923 HERMIONE- ဘာလဲ? 1168 01:45:47,133 --> 01:45:48,675 သူသည် တရားခံများကို လွှတ်လိုက်သည်။ 1169 01:45:48,843 --> 01:45:50,260 ရေကန်ကိုဖြတ်ပြီး သူ့ကိုတွေ့တယ်။ 1170 01:45:50,428 --> 01:45:52,095 ဟယ်ရီ၊ သူတို့ Sirius ကို ဖမ်းလိုက်ပြီ။ 1171 01:45:52,304 --> 01:45:55,140 မည်သည့်မိနစ်တွင်မဆို စိတ်ထိန်းသူများ Kiss ဖျော်ဖြေကြမယ်။ 1172 01:45:55,307 --> 01:45:57,809 -သူတို့က သူ့ကိုသတ်မှာလား။ -No. ပိုဆိုးတယ်။ 1173 01:45:58,019 --> 01:45:59,853 ပိုဆိုးတယ်။ 1174 01:46:00,021 --> 01:46:02,397 သူတို့သည် သူ၏ဝိညာဉ်ကို စုပ်ယူကြလိမ့်မည်။ 1175 01:46:04,108 --> 01:46:05,483 ကျောင်းအုပ်ကြီး၊ သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1176 01:46:05,651 --> 01:46:09,029 - သူတို့မှာ လူမှားသွားပါပြီ။ -အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ Sirius သည် အပြစ်ကင်းသည်။ 1177 01:46:09,196 --> 01:46:11,406 - အဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တဲ့ Scabbers တွေပါ။ - ဓားကျဲလား? 1178 01:46:11,574 --> 01:46:12,949 RON- သူက ငါ့ကြွက်ပါ သခင်။ 1179 01:46:13,367 --> 01:46:17,162 သူက တကယ်က ကြွက်မဟုတ်ဘူး။ သူက ကြွက်။ သူက ငါ့ညီ Percy ရဲ့ ကြွက်။ 1180 01:46:17,371 --> 01:46:21,041 ဒါပေမယ့် သူတို့က သူ့ကို ဇီးကွက်တစ်ကောင် ပေးခဲ့တယ်... - အဓိကကတော့ အမှန်တရားကို သိတယ်။ 1181 01:46:21,250 --> 01:46:23,752 - ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်ပါ။ - ငါက Miss Granger။ 1182 01:46:23,961 --> 01:46:29,382 နှုတ်ကပတ်တော်သုံးပါးကား ၁ဝ၃-နှစ်သား မှော်ဆရာများသည် အခြားလူအနည်းငယ်ကို ဆွဲဆောင်နိုင်လိမ့်မည်။ 1183 01:46:32,470 --> 01:46:35,263 ကလေးအသံ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ရိုးသားတယ်... 1184 01:46:35,431 --> 01:46:39,184 ...အဲဒါတွေအတွက် အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ နားထောင်နည်းကို မေ့သွားသူတွေ၊ 1185 01:46:44,398 --> 01:46:46,941 ဆန်းကြယ်သောအရာ၊ အချိန်။ 1186 01:46:48,110 --> 01:46:49,444 Powerful... 1187 01:46:49,612 --> 01:46:52,489 ... ရောနှောပြီး ၊ အန္တရာယ်ရှိသည်။ 1188 01:46:54,075 --> 01:46:57,702 Sirius Black သည် ထိပ်ဆုံးဆဲလ်တွင်ရှိသည်။ Dark Tower ၏ 1189 01:46:58,496 --> 01:47:00,622 Miss Granger က ဥပဒေတွေကို သိတယ်။ 1190 01:47:00,790 --> 01:47:02,582 မမြင်ရဘူး။ 1191 01:47:02,750 --> 01:47:06,419 မင်းက ကောင်းမှာပဲလို့ ငါခံစားရတယ်၊ ဒီနောက်ဆုံးခေါင်းလောင်းသံမတိုင်ခင် ပြန်လာဖို့။ 1192 01:47:06,587 --> 01:47:10,131 မဟုတ်ရင် နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေပေါ့။ ဆွေးနွေးရန် အလွန်အမိုက်စား ဖြစ်နေသည်။ 1193 01:47:10,674 --> 01:47:12,467 ဒီညအောင်မြင်ရင်... 1194 01:47:12,635 --> 01:47:15,470 ... အပြစ်ကင်းတဲ့ ဘဝတစ်ခုထက်ပိုတယ်။ ချမ်းသာပေမည်။ 1195 01:47:17,306 --> 01:47:19,516 သုံးလှည့်လောက် လုပ်သင့်တယ် ထင်တယ်။ 1196 01:47:24,396 --> 01:47:26,231 စကားမစပ်၊ 1197 01:47:26,398 --> 01:47:32,237 သံသယဖြစ်တဲ့အခါ ပြန်ကောက်တာတွေ့တယ်။ ငါ၏ခြေလှမ်းများသည် ပညာရှိနေရာကို စတင်ရန်ဖြစ်သည်။ 1198 01:47:32,404 --> 01:47:34,489 ကံကောင်းပါစေ။ 1199 01:47:34,990 --> 01:47:37,450 သွေးထွက်သံယိုဆိုတာဘာလဲ ဒါအကုန်ပဲလား။ 1200 01:47:38,119 --> 01:47:40,453 တောင်းပန်ပါတယ် Ron၊ ဒါပေမယ့် မြင်တယ်။ လမ်းမလျှောက်နိုင်လို့.... 1201 01:48:09,441 --> 01:48:11,067 အခုလေးတင် ဘာဖြစ်တာလဲ? 1202 01:48:11,235 --> 01:48:13,528 Ron ဘယ်မှာလဲ HERMIONE: 7:30 1203 01:48:13,696 --> 01:48:15,572 7:30 မှာ ဘယ်မှာလဲ။ 1204 01:48:15,739 --> 01:48:17,532 ကျွန်တော်မသိပါ။ Hagrid ကိုသွားမလား 1205 01:48:17,700 --> 01:48:20,076 စလာသည်။ ပြီးတော့ ငါတို့ မမြင်ရဘူး။ 1206 01:48:21,162 --> 01:48:22,996 ဟယ်ရီ- Hermione! 1207 01:48:41,182 --> 01:48:43,850 ဟယ်ရီ- Hermione! Hermione၊ ခဏနေ။ 1208 01:48:45,644 --> 01:48:47,854 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးမလား။ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1209 01:48:48,022 --> 01:48:49,272 DRACO- ပြပွဲလာကြည့်မလား 1210 01:48:49,440 --> 01:48:52,275 HERMIONE : မင်းက ဆိုးတယ်၊ ရွံတယ်၊ မကောင်းဆိုးဝါး ပိုးဟပ်ကလေး။ 1211 01:48:52,443 --> 01:48:53,776 အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ 1212 01:48:53,986 --> 01:48:56,905 RON- Hermione၊ မဟုတ်ဘူး! သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။ 1213 01:48:57,114 --> 01:48:58,573 ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။ 1214 01:49:00,868 --> 01:49:03,244 ဒါက Time-Turner၊ Harry။ 1215 01:49:03,412 --> 01:49:05,622 McGonagall က ကျွန်တော့်ကို ပထမသက်တမ်း ပေးခဲ့တယ်။ 1216 01:49:05,789 --> 01:49:09,125 ဒီလိုနည်းနဲ့ ရဖူးတယ်။ တစ်နှစ်ပတ်လုံး ငါ့သင်ခန်းစာတွေကို 1217 01:49:09,335 --> 01:49:12,545 - မင်းက ငါတို့အချိန်ကို ပြန်သွားပြီလို့ ဆိုလိုတာလား။ -ဟုတ်ကဲ့။ 1218 01:49:12,713 --> 01:49:16,090 Dumbledore က ကျွန်တော်တို့ကို လိုချင်နေတာ သိသာပါတယ်။ ဤအခိုက်အတန့်သို့ ပြန်သွားရန်။ 1219 01:49:18,385 --> 01:49:21,554 တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ ရှင်းပါတယ်။ သူက ငါတို့ကို ပြောင်းလဲစေချင်တယ်။ 1220 01:49:24,683 --> 01:49:26,017 ကောင်းလာကြတယ်။ 1221 01:49:26,185 --> 01:49:27,685 ကျေးဇူးပါ။ 1222 01:49:28,687 --> 01:49:30,355 Malfoy လာပါပြီ။ 1223 01:49:31,273 --> 01:49:33,608 GOYLE: ပြေး။ DRACO: ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောဘူး။ 1224 01:49:34,068 --> 01:49:37,153 ငါအဲဒါကို ခုန်ချတော့မယ်။ ရွှံ့သွေး! ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။ 1225 01:49:37,321 --> 01:49:41,241 HERMIONE: အဲဒါ ကောင်းတယ်ဗျ။ RON: မကောင်းဘူး၊ ထက်မြက်တယ်။ 1226 01:49:42,618 --> 01:49:45,203 ဟယ်ရီ- လာပါ။ ငါတို့ Hagrid မှာရှိသင့်တယ်။ 1227 01:50:04,348 --> 01:50:06,891 ကြည့်လိုက်။ Buckbeak သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။ 1228 01:50:08,352 --> 01:50:10,228 ဟုတ်ပါတယ်။ 1229 01:50:10,396 --> 01:50:12,397 Dumbledore ပြောတာကို မှတ်မိလား။ 1230 01:50:12,564 --> 01:50:16,609 အောင်မြင်ရင် တစ်ခုထက်ပိုတယ်။ အပြစ်ကင်းသော အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်မည်။ 1231 01:50:16,986 --> 01:50:18,319 သွားကြရအောင်။ 1232 01:50:39,591 --> 01:50:41,718 ဒီကိုလာကြတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။ 1233 01:50:41,885 --> 01:50:44,387 Fudge သည် Buckbeak ကိုတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ သူ့ကို မခိုးခင်၊ 1234 01:50:44,555 --> 01:50:47,015 မဟုတ်ရင် Hagrid တွေးလိမ့်မယ်။ သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။ 1235 01:50:48,058 --> 01:50:50,435 RON- ဓားခုတ်သမားများ၊ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။ 1236 01:50:50,602 --> 01:50:53,396 ဟာဂရစ်- သင့်အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါ။ - အဲဒါ Pettigrew ပါ။ 1237 01:50:53,605 --> 01:50:56,524 -Harry မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ - သူက ငါ့မိဘတွေကို သစ္စာဖောက်တယ်။ 1238 01:50:56,692 --> 01:50:59,694 - မင်း ငါ့ကို ဒီမှာထိုင်ဖို့ မမျှော်လင့်နဲ့။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။ 1239 01:51:03,574 --> 01:51:06,284 Harry၊ မင်း အခု Hagrid ရဲ့ တဲထဲမှာ ရောက်နေတာ။ 1240 01:51:06,452 --> 01:51:09,287 ပေါက်ထွက်သွားရင်၊ မင်းရူးသွားပြီထင်လိမ့်မယ်။ 1241 01:51:09,455 --> 01:51:12,332 မှော်ဆရာတွေမှာ ဆိုးရွားတဲ့အရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ အချိန်နဲ့ ရောထွေးနေတဲ့သူတွေ။ 1242 01:51:12,499 --> 01:51:14,375 ငါတို့ မမြင်ရဘူး။ 1243 01:51:18,047 --> 01:51:19,756 Fudge လာနေပြီ။ 1244 01:51:20,674 --> 01:51:22,759 ငါတို့ထွက်မသွားဘူးလား? 1245 01:51:24,928 --> 01:51:26,512 ငါတို့ဘာလို့မထွက်သွားတာလဲ။ 1246 01:51:37,441 --> 01:51:38,983 စိတ်ဆိုးနေလား? 1247 01:51:42,112 --> 01:51:43,696 အိုး! 1248 01:51:43,864 --> 01:51:46,366 အိုး စိတ်ထိခိုက်တယ်။ 1249 01:51:46,575 --> 01:51:47,909 ဆောရီး။ 1250 01:51:58,045 --> 01:52:04,842 DUMBLEDORE: အဲဒါ လင် ဟိုမှာတွေ့လား-- ဟေဂရစ်။ 1251 01:52:08,764 --> 01:52:11,432 HERMIONE- ငါတို့က နောက်ဖေးတံခါးကို ထွက်လာတယ်။ သွား! 1252 01:52:28,826 --> 01:52:31,327 ငါ့ဆံပင်က ဒါပဲလား။ ​နောက်​က​နေပုံရတယ်​? 1253 01:52:33,705 --> 01:52:35,039 ဟယ်ရီ- ဘာလဲ? 1254 01:52:35,916 --> 01:52:37,750 HERMIONE- မြင်ဖူးတယ်ထင်တယ်.... 1255 01:52:37,960 --> 01:52:40,628 - စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ RON: သွားရအောင်။ 1256 01:52:54,935 --> 01:52:57,228 HERMIONE- ကောင်းပြီ၊ သွားတော့ Harry။ သွား! 1257 01:53:03,485 --> 01:53:05,445 ဟယ်ရီ- ရှောင်သွားပါ။ ခွင့်ယူသည်။ 1258 01:53:21,962 --> 01:53:23,629 အိုး! 1259 01:53:27,634 --> 01:53:31,053 DUMBLEDORE: ဝန်ကြီး၊ ငါတကယ်ထင်တာ။ ငါလည်း လက်မှတ်ထိုးသင့်တယ်။ 1260 01:53:31,889 --> 01:53:35,057 FUDGE- ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်.... 1261 01:53:35,267 --> 01:53:39,061 ကောင်းပြီ၊ Buckbeak။ မြန်မြန်လာ။ ယခုကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလာပါ။ စလာသည်။ 1262 01:53:43,525 --> 01:53:46,235 ဆက်ကြိုးစားပါ။ စလာသည်။ မြန်မြန်။ 1263 01:53:48,614 --> 01:53:52,408 Buckbeak အဆင်ပြေလား? မြန်မြန်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ အဆင်ပြေလား? 1264 01:53:53,243 --> 01:53:56,537 FUDGE: မင်းနာမည်သာ။ DUMBLEDORE: နာမည်က တော်တော်ရှည်တယ်.... 1265 01:53:56,914 --> 01:53:58,623 မြန်မြန်လုပ်၊ Buckbeak၊ အဆင်ပြေလား။ 1266 01:54:01,335 --> 01:54:04,295 စလာသည်။ လာပါ Buckbeak။ 1267 01:54:04,505 --> 01:54:06,797 လာ၍ ချစ်စရာကောင်းသော ဖာမြှောင်ကို လာယူပါ။ 1268 01:54:09,426 --> 01:54:13,930 -စလာသည်။ အဲဒါ ဒီမှာ။ လာပါ Beaky။ DUMBLEDORE: ဒီမှာ ဝန်ကြီး။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 1269 01:54:14,139 --> 01:54:15,806 -ကဲ၊ ဟိုမှာကြည့်။ FUDGE: ဘယ်မှာလဲ။ 1270 01:54:16,016 --> 01:54:19,393 DUMBLEDORE: ကျောက်ဆောင်တွေဘက် ကို ကြည့်ပါ။ FUDGE: ငါဘာမြင်ရမှာလဲ? 1271 01:54:19,561 --> 01:54:23,064 ပရော်ဖက်ဆာ Dippet မှာ အဲဒီ လင်ရှိတယ်။ ကျောင်းအုပ်ကြီးတုန်းက စိုက်တယ်။ 1272 01:54:23,232 --> 01:54:26,067 - အိုး ဟုတ်တယ် ဧကန်အမှန်ပင်။ - စတော်ဘယ်ရီသီးတွေအကုန်လုံး။ 1273 01:54:27,027 --> 01:54:29,654 -လာပါ Buckbeak။ စလာသည်။ FUDGE: စတော်ဘယ်ရီ မတွေ့ဘူး။ 1274 01:54:29,821 --> 01:54:31,239 DUMBLEDORE: အဲဒီမှာ။ FUDGE: ဘယ်မှာလဲ။ 1275 01:54:31,406 --> 01:54:33,157 DUMBLEDORE: အဲဒီမှာ။ HARRY: ဒီဘက်။ 1276 01:54:33,367 --> 01:54:36,035 FUDGE: ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ရှင်းကြရအောင်။ DUMBLEDORE: ကောင်းပြီ။ 1277 01:54:37,704 --> 01:54:39,413 ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။ 1278 01:54:40,332 --> 01:54:42,542 သားရဲကို အခုမှတွေ့တယ်။ 1279 01:54:43,168 --> 01:54:45,378 - သိပ်မကြာသေးဘူး! DUMBLEDORE: ဘယ်လောက် ထူးထူးခြားခြားလဲ။ 1280 01:54:45,546 --> 01:54:46,879 Buckbeak 1281 01:54:47,089 --> 01:54:51,175 FUDGE: အခုလာပါ၊ Dumbledore။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို လွှတ်ပေးခဲ့တာ သေချာတယ်။ 1282 01:54:51,343 --> 01:54:52,677 -Hagrid? -Buckbeak 1283 01:54:52,886 --> 01:54:57,139 DUMBLEDORE: သူအကြံပြုမယ် မထင်ဘူး။ မင်း ဒီဟာနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိတယ်။ 1284 01:54:57,349 --> 01:55:00,184 မင်းက ဘယ်လိုလဲ။ မင်းက ငါတို့နဲ့ တစ်ချိန်လုံးရှိနေခဲ့တယ်။ 1285 01:55:00,352 --> 01:55:02,228 HAGRID: မှန်ပါတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ 1286 01:55:02,396 --> 01:55:03,938 အကြောင်းရင်းကို ရှာဖွေရမယ်။ 1287 01:55:04,106 --> 01:55:07,149 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းကင်ကိုရှာဖွေပါ၊ လိုအပ်လျှင် ဝန်ကြီး။ 1288 01:55:07,317 --> 01:55:12,738 ဒီအချိန်မှာ ခွက်ကောင်းကောင်းလေး လိုချင်ပါတယ်။ လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် ဘရန်ဒီကြီးတစ်လုံး။ 1289 01:55:12,906 --> 01:55:16,909 အိုး၊ ကွပ်မျက်သူ၊ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုတွေ မလိုအပ်တော့ပါ။ 1290 01:55:17,077 --> 01:55:18,953 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1291 01:55:19,162 --> 01:55:22,456 ဟာဂရစ်- မျက်မှန်သေးသေးလေး မတွေ့ဘူး။ ဒီအိမ်မှာ ပါမောက္ခ၊ 1292 01:55:33,176 --> 01:55:34,719 HERMIONE: လာ။ HARRY: ဒီဘက်။ 1293 01:55:41,518 --> 01:55:43,311 ဟယ်ရီ- အခု ဒီဘက်။ 1294 01:55:45,731 --> 01:55:47,481 - ကဲ ဘာလဲ? - ငါတို့ Sirius ကို ကယ်တင်တယ်။ 1295 01:55:47,691 --> 01:55:50,192 HARRY: ဘယ်လိုလဲ။ - စိတ်ကူးမရှိ။ 1296 01:55:59,494 --> 01:56:01,871 - ကြည့်။ Lupin ပါ။ LUPIN : Immobulus။ 1297 01:56:08,295 --> 01:56:10,296 HERMIONE- ပြီးတော့ Snape လာမယ်။ 1298 01:56:16,511 --> 01:56:21,182 ယခုလည်း ငါတို့စောင့်နေ၏။ 1299 01:56:42,663 --> 01:56:44,497 ဟယ်ရီ- အိုက်! 1300 01:56:48,752 --> 01:56:50,795 HERMIONE- အနည်းဆုံးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ပျော်ရွှင်နေမှာပါ။ 1301 01:56:50,962 --> 01:56:52,004 ဟယ်ရီ- အင်း။ 1302 01:56:54,800 --> 01:56:56,592 -Hermione? -ဟုတ်တယ်? 1303 01:56:56,760 --> 01:57:01,097 အရင်ကတော့ ရေကန်ဘေး၊ Sirius နဲ့ အတူရှိတုန်းက... 1304 01:57:01,264 --> 01:57:03,391 ... တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်။ 1305 01:57:03,558 --> 01:57:06,977 တစ်စုံတစ်ယောက်သော နှောင့်ယှက်သူတွေကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။ 1306 01:57:07,145 --> 01:57:08,479 Patronus နှင့်။ 1307 01:57:08,647 --> 01:57:10,564 Dumbledore ပြောတာကို Snape ကြားဖူးတယ်။ 1308 01:57:10,732 --> 01:57:12,191 သူ့စကားအရ... 1309 01:57:12,359 --> 01:57:15,778 ... တကယ်ကို အစွမ်းထက်တဲ့ မှော်ဆရာတစ်ယောက်သာ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါကို ပုံဖော်နိုင်ခဲ့တယ်။ 1310 01:57:15,946 --> 01:57:17,822 အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။ 1311 01:57:18,949 --> 01:57:20,741 အဖေက Patronus ကို ညှိပေးတယ်။ 1312 01:57:20,909 --> 01:57:23,160 -Harry ဒါပေမယ့် မင်းအဖေရဲ့-- -သေပြီ။ ကျွန်တော်သိသည်။ 1313 01:57:24,579 --> 01:57:26,914 ငါမြင်ခဲ့တာကို မင်းကိုပြောပြနေတာ။ 1314 01:57:31,044 --> 01:57:32,670 ဒီကိုလာ။ 1315 01:57:38,301 --> 01:57:40,720 HARRY: Sirius ငါနဲ့စကားပြောနေတာကို မင်းမြင်လား။ HERMIONE: အိုး-အဟင်း။ 1316 01:57:40,887 --> 01:57:43,723 HARRY- သူနဲ့ အတူနေဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ -အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 1317 01:57:43,890 --> 01:57:47,226 ငါတို့က သူ့ကို လွှတ်ပေးရင် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ Dursleys သို့ပြန်သွားရမည်။ 1318 01:57:47,394 --> 01:57:49,019 ငါနဲ့သူပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1319 01:57:49,688 --> 01:57:51,647 ငါတို့တိုင်းပြည်မှာနေနိုင်တယ်... 1320 01:57:51,815 --> 01:57:54,442 ... ကောင်းကင်ကို မြင်နိုင်တဲ့ တစ်နေရာ။ 1321 01:57:54,609 --> 01:57:57,445 ပြီးမှ သူကြိုက်လိမ့်မယ်။ ထိုနှစ်များအားလုံးကို Azkaban တွင်။ 1322 01:57:58,488 --> 01:57:59,780 HERMIONE- ဟယ်ရီ 1323 01:58:01,575 --> 01:58:03,284 အနက်ရောင်- ပြေး! 1324 01:58:10,167 --> 01:58:11,709 သွားကြရအောင်။ 1325 01:58:31,271 --> 01:58:33,606 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - သင့်အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။ 1326 01:58:37,861 --> 01:58:39,236 ဟယ်ရီ- ကျေးဇူးပါ။ 1327 01:58:41,072 --> 01:58:45,117 - မိုက်တယ်။ အခု သူ ငါတို့အတွက် လာနေပြီ။ -Yeah, I didn't think about that. ပြေး! 1328 02:00:00,235 --> 02:00:01,986 HERMIONE- အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 1329 02:00:02,153 --> 02:00:05,114 ညံ့ဖျင်းသောပါမောက္ခ Lupin ၏ တစ်ကယ့်ကို ခက်ခဲတဲ့ညတစ်ခုပါ။ 1330 02:00:16,543 --> 02:00:19,670 Sirius။ စလာသည်! 1331 02:00:35,687 --> 02:00:37,813 - ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ - စိတ်မပူပါနဲ့။ 1332 02:00:37,981 --> 02:00:41,191 အဖေလာမယ်။ Patronus ကို ပုံဖော်ပေးပါလိမ့်မယ်။ 1333 02:00:49,910 --> 02:00:51,744 ယခု မည်သည့်မိနစ်။ 1334 02:00:51,953 --> 02:00:53,996 အဲဒီ့မှာ။ တွေ့လိမ့်မယ်။ 1335 02:00:55,373 --> 02:00:57,875 ဟယ်ရီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ဘယ်သူမှ မလာဘူး။ 1336 02:00:58,043 --> 02:01:00,586 စိတ်မပူပါနှင့်။ သူလာမယ်။ 1337 02:01:04,716 --> 02:01:07,176 HARRY: Sirius။ HERMIONE : မင်းသေတော့မယ်... 1338 02:01:09,220 --> 02:01:11,096 ... မင်းတို့နှစ်ယောက် 1339 02:01:13,183 --> 02:01:14,892 ဟယ်ရီ 1340 02:01:16,811 --> 02:01:20,689 မျှော်မှန်းချက်။ 1341 02:02:19,290 --> 02:02:20,874 မင်းပြောတာမှန်တယ် Hermione 1342 02:02:21,042 --> 02:02:24,378 စောစောကတွေ့တဲ့ ငါ့အဖေ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါပဲ! 1343 02:02:24,546 --> 02:02:27,297 ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိမ်နေတာမြင်တယ်။ အရင်က Patronus 1344 02:02:27,465 --> 02:02:29,842 ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒီတစ်​ခါ​တော့... 1345 02:02:30,010 --> 02:02:31,719 အင်း... ငါလုပ်ထားပြီးသား။ 1346 02:02:31,886 --> 02:02:34,346 - အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။ -No. 1347 02:02:34,514 --> 02:02:35,764 ဒါပေမယ့် ပျံသန်းရတာ မကြိုက်ဘူး...! 1348 02:02:50,488 --> 02:02:51,822 ဘုံဘာဒါ 1349 02:03:25,148 --> 02:03:27,941 အနက်ရောင်- ဒီအတွက် ထာဝရကျေးဇူးတင်နေမှာပါ... 1350 02:03:28,109 --> 02:03:29,443 ...မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။ 1351 02:03:29,611 --> 02:03:32,529 - ငါမင်းနဲ့လိုက်ချင်တယ် - တစ်နေ့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 1352 02:03:32,697 --> 02:03:35,616 အချိန်တစ်ခု၊ ငါ့ဘဝက မှန်းလို့မရလောက်အောင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1353 02:03:35,784 --> 02:03:37,534 နောက်ပြီး... 1354 02:03:38,453 --> 02:03:41,747 -... မင်းဒီမှာရှိဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာ။ -ဒါပေမဲ့ မင်းအပြစ်ကင်းတယ်။ 1355 02:03:41,915 --> 02:03:44,041 အနက်ရောင်- အဲဒါကို သိလား။ 1356 02:03:45,126 --> 02:03:47,002 လောလောဆယ်တော့ ဒါလုပ်မယ်။ 1357 02:03:49,339 --> 02:03:51,882 ဒီလိုကြားရတာ ငြီးငွေ့နေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်... 1358 02:03:52,884 --> 02:03:55,427 ဒါပေမယ့် မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။ 1359 02:03:57,180 --> 02:03:59,139 မင်းမျက်လုံးကလွဲရင် 1360 02:04:00,100 --> 02:04:02,392 မင်းမှာ-- - အမေ့မျက်လုံး။ 1361 02:04:04,354 --> 02:04:09,441 အချိန်တွေ အများကြီးကုန်တာ ရက်စက်လိုက်တာ James နဲ့ Lily နဲ့ မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။ 1362 02:04:10,026 --> 02:04:11,527 ဒါပေမယ့် ဒါကိုသိပါ 1363 02:04:12,654 --> 02:04:15,823 ငါတို့ကိုချစ်တဲ့သူတွေ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။ 1364 02:04:17,200 --> 02:04:19,159 ပြီးတော့ သူတို့ကို သင်အမြဲတွေ့နိုင်တယ်... 1365 02:04:21,538 --> 02:04:23,413 ...ဒီမှာ။ 1366 02:04:33,800 --> 02:04:36,343 မင်းက တကယ်ကို အတောက်ပဆုံး စုန်းမပဲ။ သင့်အသက်အရွယ်။ 1367 02:05:03,163 --> 02:05:04,788 ငါတို့သွားရမယ်။ 1368 02:05:33,067 --> 02:05:35,736 -အင်း? - သူက လွတ်တယ်။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 1369 02:05:35,904 --> 02:05:37,446 ဘာလုပ်ခဲ့လဲ? 1370 02:05:37,614 --> 02:05:39,573 ကောင်းသောညပါ။ 1371 02:05:48,333 --> 02:05:49,666 မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 1372 02:05:49,834 --> 02:05:52,502 အဲဒီမှာ မင်းကို ငါပြောနေတာ။ အခု မင်းအဲဒီမှာ။ 1373 02:05:52,837 --> 02:05:55,464 - သူဘာတွေပြောနေတာလဲ Harry -ကျွန်တော်မသိပါ။ 1374 02:05:55,632 --> 02:05:59,176 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Ron တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ တစ်နေရာတည်းမှာ နှစ်နေရာရှိလား? 1375 02:06:25,662 --> 02:06:27,162 LUPIN- ဟယ်လို ဟယ်ရီ။ 1376 02:06:30,792 --> 02:06:32,626 LUPIN- မင်းလာနေတာတွေ့တယ်။ 1377 02:06:37,173 --> 02:06:39,883 ပိုဆိုးသွားသလိုပဲ၊ ယုံလိုက်ပါ။ 1378 02:06:42,595 --> 02:06:45,764 - မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။ -No. 1379 02:06:45,932 --> 02:06:48,892 အမှတ်တကယ် နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။ 1380 02:06:49,060 --> 02:06:50,852 နှုတ်ထွက်မလား။ ဘာကြောင့်လဲ? 1381 02:06:51,020 --> 02:06:56,316 ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ဦးဖြစ်ပုံရသည်။ ငါ့အခြေအနေရဲ့ သဘောသဘာဝကို လစ်သွားပါစေ။ 1382 02:06:56,484 --> 02:07:01,989 မနက်ဖြန် ဒီတစ်ခါတော့ ဇီးကွက်တွေ စတော့မယ်။ ရောက်လာပြီး မိဘတွေ အလိုမရှိ... 1383 02:07:02,156 --> 02:07:05,534 အင်း...ငါ့လိုလူ သားသမီးတွေကို သင်ပေးတယ်။ 1384 02:07:05,743 --> 02:07:07,661 -ဒါပေမယ့် Dumbledore-- -သူရှိနေပြီ... 1385 02:07:07,829 --> 02:07:09,705 ... ငါ့ကိုယ်စား လုံလောက်ပြီ ။ 1386 02:07:09,872 --> 02:07:13,125 နောက်ပြီး ငါ့လိုလူတွေက.... 1387 02:07:13,751 --> 02:07:17,087 ကောင်းပြီ၊ ဆိုကြပါစို့ ငါက အဲဒါကို အခုမှ ကျင့်သုံးနေပြီ။ 1388 02:07:26,639 --> 02:07:29,224 ဟယ်ရီ မင်းက ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် သနားစရာကောင်းနေတာလဲ။ 1389 02:07:29,392 --> 02:07:31,560 တစ်ခုမှ ထူးခြားမှု မရှိခဲ့ပါ။ 1390 02:07:31,728 --> 02:07:35,272 -Pettigrew လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ - ဘာမှ မထူးခြားဘူးလား။ 1391 02:07:35,440 --> 02:07:38,942 ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ခြားနားချက်အားလုံးကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မင်း အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။ 1392 02:07:39,110 --> 02:07:41,611 အပြစ်ကင်းတဲ့လူကို ကယ်တင်လိုက်ပြီ။ ဆိုးရွားတဲ့ ကံကြမ္မာကနေ 1393 02:07:41,988 --> 02:07:44,489 ခြားနားချက်များစွာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 1394 02:07:49,120 --> 02:07:51,330 ဘာမဆို ဂုဏ်ယူရင်... 1395 02:07:51,497 --> 02:07:54,166 ... ဘယ်လောက်လဲ။ ဒီနှစ်မှာ သင်သင်ယူပြီးပြီ။ 1396 02:07:54,334 --> 02:07:57,085 အခုကစပြီး ငါမရှိတော့ဘူး။ မင်းရဲ့ဆရာ... 1397 02:07:57,253 --> 02:08:01,506 ...ဘာအပြစ်မှမခံစားရဘူး။ ဒါကို မင်းကို ပြန်ပေးမယ့်အကြောင်း။ 1398 02:08:02,425 --> 02:08:04,926 ဒါဆို ငါ နှုတ်ဆက်လိုက်မယ် Harry။ 1399 02:08:05,094 --> 02:08:07,679 တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြန်ဆုံတွေ့ကြမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 1400 02:08:08,222 --> 02:08:09,556 အဲဒီအချိန်အထိ... 1401 02:08:10,892 --> 02:08:12,601 ... မကောင်းမှု တွေ ထိန်း ချုပ် ထား တယ် ။ 1402 02:08:46,844 --> 02:08:51,056 RON: မတ်တပ်ရပ်၊ ငါပြောလိုက်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါယူမယ်။ မပြေလည်ရင် အပေါ်ထပ်။ 1403 02:08:51,224 --> 02:08:52,641 NEVILLE- ဟယ်ရီ။ 1404 02:08:53,476 --> 02:08:54,851 ဘယ်မှာရခဲ့လဲ။ 1405 02:08:55,019 --> 02:08:57,437 ငါသွားလို့ရမလား Harry ပြီးသွားတာပေါ့။ 1406 02:08:57,605 --> 02:08:59,773 HARRY: မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ - တိတ်ဆိတ်။ 1407 02:08:59,941 --> 02:09:03,235 လူကိုဖြတ်သန်းပါစေ။ ဖွင့်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး Harry။ 1408 02:09:03,403 --> 02:09:05,904 ဆိုးဆိုးရွားရွား ထုပ်ပိုးထားသည်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။ 1409 02:09:06,072 --> 02:09:07,572 မလုပ်ခဲ့ပါ။ 1410 02:09:08,950 --> 02:09:12,452 ဂျော့ခ်ျ- အဲဒါ Firebolt ပါ။ FRED: ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အမြန်ဆုံး တံမြက်စည်းပါ။ 1411 02:09:12,620 --> 02:09:14,162 ကျွန်တော့်အတွက်? 1412 02:09:14,330 --> 02:09:16,873 -ဒါပေမယ့် ဘယ်သူပို့တာလဲ။ - ဘယ်သူမှမသိဘူး။ 1413 02:09:17,041 --> 02:09:18,959 ဒီဟာနဲ့ လာတာပါ။ 1414 02:09:23,798 --> 02:09:25,465 ကျောင်းသား 1: သွား! ကျောင်းသား 2- ကြည့်ရအောင်။ 1415 02:09:25,633 --> 02:09:27,467 HERMIONE- ဟယ်ရီ ဘယ်လောက်မြန်လဲ။ 1416 02:09:47,447 --> 02:09:48,447 ဟယ်ရီ- Lumos 1417 02:09:48,614 --> 02:09:51,032 ငါသည် ငါဖြစ်ကြောင်း လေးနက်စွာ ကတိပြု၏။ ကောင်းကောင်းမတက်။ 1418 02:21:10,212 --> 02:21:12,004 ဟယ်ရီ- ယုတ်ညံ့စွာ စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည်။ 1419 02:21:17,761 --> 02:21:19,220 Nox